1 00:00:38,833 --> 00:00:42,042 LOTTE INTRATTENIMENTO presenta 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,042 Una produzione STUDIO LICO e STUDIO N 3 00:00:44,083 --> 00:00:45,500 in associazione con CMCMEDIA 4 00:01:00,375 --> 00:01:01,542 Basato sulla serie WEBTOON 5 00:01:01,583 --> 00:01:02,875 di Hyeon A Cho 6 00:01:05,083 --> 00:01:07,500 Chiamami quando arrivi. 7 00:01:07,500 --> 00:01:09,875 Se ti senti male, chiamami subito. 8 00:01:10,667 --> 00:01:13,083 Ok, papà. Lo farò. 9 00:01:28,458 --> 00:01:29,958 CIAO! 10 00:01:30,625 --> 00:01:33,125 Com'è il tuo nuovo posto? 11 00:01:33,125 --> 00:01:36,417 Mi trasferirò anche dove vivevo. 12 00:01:36,417 --> 00:01:39,125 Vivevo lì con mia nonna quando ero giovane. 13 00:01:40,583 --> 00:01:45,000 È lontano da Seoul, quindi ci vorrà più tempo per posta. 14 00:01:45,000 --> 00:01:46,083 ti scrivo per darti 15 00:01:46,125 --> 00:01:47,667 il mio nuovo numero di telefono e indirizzo. 16 00:01:47,667 --> 00:01:49,125 A JI-MIN 17 00:01:49,958 --> 00:01:53,625 Ti auguro il meglio nel nuovo posto. 18 00:01:54,250 --> 00:01:55,708 Per te... 19 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 E io. 20 00:02:58,125 --> 00:03:06,333 LA TUA LETTERA 21 00:03:25,167 --> 00:03:27,000 Nonna! 22 00:03:27,000 --> 00:03:28,833 Benvenuto, caro! 23 00:03:28,833 --> 00:03:33,208 Deve essere stato difficile per te arrivare fin qui. 24 00:03:33,208 --> 00:03:35,875 Non sono malato come quando ero giovane. 25 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Giusto. 26 00:03:38,000 --> 00:03:40,542 Entriamo e pranziamo. 27 00:03:40,542 --> 00:03:41,542 Va bene! 28 00:04:15,292 --> 00:04:16,916 LEE SO-RI 29 00:04:17,208 --> 00:04:20,125 Incontra LEE So-ri. Si è trasferita qui da Seoul. 30 00:04:20,125 --> 00:04:22,792 Allora-ri, ti presenti? 31 00:04:38,875 --> 00:04:42,042 È stata una giornata molto ordinaria. 32 00:04:46,375 --> 00:04:47,750 Fa male? 33 00:04:47,750 --> 00:04:49,417 Che ne dici? 34 00:04:50,667 --> 00:04:52,125 Per favore, fermati. 35 00:04:52,833 --> 00:04:56,583 Fermare cosa? Allora perché strisciare in classe? 36 00:04:57,833 --> 00:04:59,333 Rispondetemi! 37 00:04:59,333 --> 00:05:01,250 Per favore, non... 38 00:05:02,250 --> 00:05:05,875 -Finché non ho smesso di starmene fermo... -Dai! 39 00:05:06,417 --> 00:05:07,625 Smettila! 40 00:05:09,292 --> 00:05:10,042 Che cosa? 41 00:05:10,042 --> 00:05:11,500 Ha detto: "Stop!" 42 00:05:18,250 --> 00:05:19,583 LEE Allora, ri. 43 00:05:20,792 --> 00:05:24,458 Ti rendi conto di quello che hai appena fatto? 44 00:05:25,125 --> 00:05:27,333 A me ci sono voluti solo 2 giorni 45 00:05:27,375 --> 00:05:29,833 diventare il bersaglio di tutti. 46 00:05:48,083 --> 00:05:49,583 Ciao, Ji-min. 47 00:05:49,583 --> 00:05:51,208 È passato un po' di tempo. 48 00:05:51,208 --> 00:05:52,375 Come stai? 49 00:05:53,042 --> 00:05:56,542 Fa così caldo quest'estate, vero? 50 00:05:56,542 --> 00:05:57,458 Quindi-ri... 51 00:05:57,458 --> 00:05:58,083 Ehm? 52 00:05:58,083 --> 00:06:01,292 Mi sto allontanando. 53 00:06:09,833 --> 00:06:12,542 E allora io? 54 00:06:12,542 --> 00:06:13,792 L'avevo quasi detto. 55 00:06:13,792 --> 00:06:15,958 Oh... va bene! 56 00:06:16,750 --> 00:06:18,833 Perché continuare a scusarsi? 57 00:06:19,667 --> 00:06:21,250 Abbi cura di te. 58 00:06:21,708 --> 00:06:25,292 Sto bene. Non preoccuparti. 59 00:06:25,292 --> 00:06:28,458 Quando arrivi, chiamami. 60 00:06:30,958 --> 00:06:34,042 Ji-min deve aver sentito il peso della mia pausa. 61 00:06:34,042 --> 00:06:37,583 RITORNO A SCUOLA 62 00:06:38,750 --> 00:06:40,333 Che patetico. 63 00:06:42,708 --> 00:06:44,708 Me ne sono pentito un po'. 64 00:06:45,333 --> 00:06:48,458 Anch'io avrei dovuto restare fermo. 65 00:06:49,708 --> 00:06:53,625 Ma se lo avessi fatto, me ne sarei pentito di più. 66 00:06:55,917 --> 00:06:58,250 So-ri deve essere timido. 67 00:06:58,250 --> 00:06:59,458 La conosceremo piano piano. 68 00:06:59,458 --> 00:07:01,500 Scatta ad esso. Questa è una nuova scuola. 69 00:07:01,500 --> 00:07:03,208 È il secondo semestre 70 00:07:03,208 --> 00:07:05,917 e il campo scuola è alle porte. Aiutala ad adattarsi. 71 00:07:05,917 --> 00:07:07,458 Sì, signore! 72 00:07:07,458 --> 00:07:09,792 Non abbiamo ancora cambiato posto. 73 00:07:09,792 --> 00:07:12,417 Allora, prendi il posto vuoto in fondo? 74 00:07:12,417 --> 00:07:13,417 Sì, signore. 75 00:07:26,375 --> 00:07:28,083 -Correre! Siamo in ritardo! -Aspetta! 76 00:07:29,625 --> 00:07:30,833 Sei di Seul? 77 00:07:30,833 --> 00:07:32,792 Vivevi davvero qui? 78 00:07:32,792 --> 00:07:35,000 Eh? SÌ. 79 00:07:35,000 --> 00:07:36,708 Quando ti sei trasferito? 80 00:07:36,708 --> 00:07:38,000 Alla scuola elementare. 81 00:07:38,000 --> 00:07:40,750 Davvero le lezioni iniziano alle 7 del mattino lì? 82 00:07:40,750 --> 00:07:42,917 No, non proprio. 83 00:07:42,917 --> 00:07:44,292 Perché sei tornato indietro? 84 00:07:45,917 --> 00:07:47,917 Beh... 85 00:07:47,917 --> 00:07:49,917 Non devi dirlo, se non vuoi. 86 00:07:49,917 --> 00:07:51,583 Giusto. Non preoccuparti. 87 00:07:51,583 --> 00:07:54,000 Tende a fare domande stupide. 88 00:07:54,000 --> 00:07:56,417 Che cosa? Hai detto che anche tu sei curioso! 89 00:07:57,458 --> 00:07:59,250 Comunque chiedi se hai domande. 90 00:07:59,250 --> 00:08:02,125 È più intelligente di te. Perché te lo dovrebbe chiedere? 91 00:08:02,125 --> 00:08:03,875 Che cosa? 92 00:08:03,875 --> 00:08:06,917 La nostra prossima lezione è sul campo. Arrivederci. 93 00:08:06,917 --> 00:08:08,000 Ci vediamo! 94 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 Pronto! 95 00:08:31,000 --> 00:08:32,917 Dai! 96 00:08:34,042 --> 00:08:37,042 Sciocco! Non evitare la palla! 97 00:08:39,332 --> 00:08:40,792 Nuova ragazza! 98 00:08:40,792 --> 00:08:43,582 L'insegnante ci ha detto di metterci in coppia e di esercitarci. 99 00:08:45,875 --> 00:08:48,375 Va bene. Grazie. 100 00:08:49,167 --> 00:08:51,917 -Pronto? -Va bene! 101 00:09:03,333 --> 00:09:05,083 La lettera di Ji-min? 102 00:09:17,042 --> 00:09:18,042 SÌ. 103 00:09:18,375 --> 00:09:20,625 Ho già fatto nuove amicizie. 104 00:09:21,417 --> 00:09:24,417 Mangiamo insieme. Sono tutti gentili con me. 105 00:09:27,125 --> 00:09:29,958 Anche tu, papà. 106 00:09:32,250 --> 00:09:35,208 -Ehi, hai fatto i compiti? -No. 107 00:09:35,208 --> 00:09:36,667 È di nuovo sola. 108 00:09:36,667 --> 00:09:38,250 Veniva dalla scuola media Han-wol, giusto? 109 00:09:38,250 --> 00:09:39,958 Conosco quella scuola. 110 00:09:39,958 --> 00:09:41,375 È una delle migliori scuole di Seoul. 111 00:09:41,375 --> 00:09:42,750 Perché è tornata qui? 112 00:09:43,083 --> 00:09:45,583 Sono andato alle elementari con lei. 113 00:09:45,583 --> 00:09:47,625 Allora aveva molti amici. 114 00:09:47,917 --> 00:09:49,208 Veramente? 115 00:09:49,208 --> 00:09:51,083 Adesso non fa altro che studiare. 116 00:09:51,333 --> 00:09:52,917 È difficile da avvicinare. 117 00:09:53,667 --> 00:09:55,667 Forse siamo al di sotto del suo livello. 118 00:09:59,500 --> 00:10:03,000 -Cosa c'è per pranzo oggi? -Riso al curry! 119 00:10:08,375 --> 00:10:11,292 Dove è andato tutto storto? 120 00:10:15,167 --> 00:10:17,167 Se spostassi le scuole, 121 00:10:17,167 --> 00:10:19,833 Pensavo che sarebbe stato tutto migliore. 122 00:10:22,667 --> 00:10:26,500 È perché sono scappato? 123 00:10:29,083 --> 00:10:30,333 Carta velina... 124 00:10:41,625 --> 00:10:42,708 Una lettera? 125 00:10:46,375 --> 00:10:47,792 Perché è questo qui? 126 00:10:49,875 --> 00:10:51,625 Chi ha inviato questo? 127 00:10:51,917 --> 00:10:52,792 CIAO 128 00:10:52,792 --> 00:10:53,833 “Ciao”. 129 00:10:57,875 --> 00:10:59,542 Ciao! 130 00:10:59,542 --> 00:11:01,542 Benvenuti nella nostra scuola. 131 00:11:02,083 --> 00:11:05,667 Vi scrivo per raccontarvi tutto della nostra scuola. 132 00:11:07,583 --> 00:11:10,833 Questa è una mappa della scuola. 133 00:11:12,417 --> 00:11:14,500 BIBLIOTECA Prendi 134 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 CAMPO SPORTIVO Prendi 135 00:11:16,500 --> 00:11:18,875 MENSA Per entrare e uscire da scuola 136 00:11:18,875 --> 00:11:21,208 o la mensa, 137 00:11:21,625 --> 00:11:24,042 Questi sono gli studenti della nostra classe 138 00:11:24,042 --> 00:11:25,250 e i loro nomi. 139 00:11:31,875 --> 00:11:32,708 Eh? 140 00:11:33,000 --> 00:11:34,750 L'insegnante di matematica a volte russa 141 00:11:34,792 --> 00:11:36,458 durante il periodo di studio indipendente. 142 00:11:39,333 --> 00:11:42,417 Poi ci pensa il DJ VP di classe. 143 00:11:45,792 --> 00:11:48,000 Tranquillo! Chi era quello? 144 00:11:48,375 --> 00:11:51,417 Gli insegnanti di letteratura e di salute sono gemelli. 145 00:11:53,417 --> 00:11:55,792 I ragazzi dicono che l'insegnante di salute fa più paura. 146 00:11:55,792 --> 00:11:58,417 PARCO Fai-dannazione! Non correre nel corridoio! 147 00:11:58,417 --> 00:11:59,875 -Penso il contrario. -Mi dispiace. 148 00:11:59,875 --> 00:12:00,542 PUNTI DI PENALITÀ 149 00:12:02,583 --> 00:12:04,667 L'insegnante di etica odia gli insetti 150 00:12:04,708 --> 00:12:07,208 e mantiene una pianta insettivora. 151 00:12:07,208 --> 00:12:08,542 “La vita è C tra B e D.” 152 00:12:08,542 --> 00:12:10,625 Se lo porta in giro. 153 00:12:10,625 --> 00:12:11,625 Inteso? 154 00:12:12,708 --> 00:12:13,792 Sempre. 155 00:12:15,000 --> 00:12:16,125 PS 156 00:12:16,125 --> 00:12:20,292 Se vuoi continuare a leggere, trova la mia seconda lettera. 157 00:12:20,292 --> 00:12:24,083 È in 819.93HAK99. 158 00:12:24,083 --> 00:12:27,333 819.93HAK99? 159 00:12:35,500 --> 00:12:36,542 OH! 160 00:12:49,875 --> 00:12:55,625 819,93...HAK99... 161 00:13:02,625 --> 00:13:03,958 Trovato! 162 00:13:07,208 --> 00:13:09,542 COLLEZIONE DI SCRITTURA DELLA SCUOLA MEDIA DI CHEONGRYANG 163 00:13:11,000 --> 00:13:11,583 POESIA VINCITRICE DELL'OTTAVA CLASSE 164 00:13:11,583 --> 00:13:15,042 Grazie per aver trovato la mia seconda lettera. 165 00:13:15,042 --> 00:13:18,042 Nella pagina dove ho messo la lettera, 166 00:13:18,083 --> 00:13:19,792 è la mia poesia preferita. 167 00:13:19,792 --> 00:13:21,625 Mi chiedo se piace anche a te. 168 00:13:21,625 --> 00:13:22,917 MI CHIEDO SE PIACE ANCHE A TE 169 00:13:29,833 --> 00:13:31,000 Me lo chiedo anch'io. 170 00:13:31,000 --> 00:13:32,375 STELLA CADENTE DI PARK DONG-SOON 171 00:13:33,500 --> 00:13:36,292 Chi è questa persona premurosa? 172 00:13:36,292 --> 00:13:37,833 JUNG HO-YEON HA PRESO IN PRESTITO L'8/8 173 00:13:37,833 --> 00:13:40,000 JUNG Ehi, va bene? 174 00:13:40,000 --> 00:13:42,167 È questo il tuo nome? 175 00:13:54,500 --> 00:13:58,000 Non è nella nostra classe. Chi è lui? 176 00:13:59,750 --> 00:14:02,208 Queste sono le persone che lavorano a scuola 177 00:14:02,250 --> 00:14:03,208 e i loro nomi. 178 00:14:03,208 --> 00:14:04,375 Ero particolarmente vicino 179 00:14:04,417 --> 00:14:06,292 con la signora KIM Soon-yi, la giardiniera. 180 00:14:06,292 --> 00:14:08,417 Profuma sempre di fiori 181 00:14:08,417 --> 00:14:10,500 perché adora il tè ai fiori. 182 00:14:10,500 --> 00:14:15,042 Bu-ha è il suo gatto. È sempre con lei. 183 00:14:15,958 --> 00:14:18,125 Ecco alcuni aiutanti esterni alla scuola. 184 00:14:18,583 --> 00:14:19,667 FORO SEGRETO DEL CIBO CINESE DI CHEONG-LI 185 00:14:19,667 --> 00:14:21,417 Se ordini qui prima delle 12:25, 186 00:14:21,667 --> 00:14:23,250 puoi mangiare dei noodles sul tetto 187 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 prima che diventino mollicci. 188 00:14:24,375 --> 00:14:29,125 “Consiglio gli gnocchi d'anatra e le melanzane fritte.” 189 00:14:36,417 --> 00:14:38,375 Mi scusi! Qui! 190 00:14:43,625 --> 00:14:45,917 Prenderò i piatti qui più tardi. 191 00:14:45,917 --> 00:14:47,000 Va bene. 192 00:14:48,167 --> 00:14:52,042 La prossima volta potete ordinare gli stessi piatti insieme? 193 00:14:52,042 --> 00:14:52,625 Perdono? 194 00:14:52,625 --> 00:14:55,208 Sarò nei guai se la guardia mi prende. 195 00:14:55,208 --> 00:14:57,292 Ah, va bene. 196 00:14:57,958 --> 00:15:00,042 CIBO CINESE DI CHEONG-LI 197 00:15:02,125 --> 00:15:03,333 Insieme? 198 00:15:03,333 --> 00:15:05,583 Anche qualcun altro ha ordinato? 199 00:15:06,542 --> 00:15:07,583 OH! 200 00:15:11,333 --> 00:15:13,375 Potrebbe essere lui? 201 00:15:17,750 --> 00:15:20,333 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 202 00:15:46,625 --> 00:15:48,042 Perché mi sono nascosto? 203 00:15:49,583 --> 00:15:52,042 Potrebbe essere JUNG Ho-yeon? 204 00:15:57,167 --> 00:15:59,667 Uff! Pensavo fosse caduto. 205 00:16:01,833 --> 00:16:06,500 Questo deve essere il poligono di tiro con l'arco sul tetto. 206 00:16:29,667 --> 00:16:30,667 Oh! 207 00:16:42,833 --> 00:16:44,250 Gli mancavano tutti. 208 00:16:44,625 --> 00:16:45,458 Cavolo. 209 00:16:45,458 --> 00:16:47,292 Dovrei andare. 210 00:17:13,500 --> 00:17:14,291 Quale dei seguenti 211 00:17:14,333 --> 00:17:15,625 non è un diritto costituzionale? 212 00:17:15,625 --> 00:17:18,583 Se sei curioso della prossima lettera, 213 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 innaffia la calendula 214 00:17:19,583 --> 00:17:21,500 a casa della strega dopo la scuola. 215 00:17:21,500 --> 00:17:22,958 La casa della strega? 216 00:17:23,250 --> 00:17:25,541 Chi conosce la risposta? 217 00:17:26,166 --> 00:17:28,416 Che ne dici del nuovo studente? 218 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 Ehi, nuova ragazza. 219 00:17:32,667 --> 00:17:34,000 Ti sta chiamando. 220 00:17:34,000 --> 00:17:34,958 Eh? 221 00:17:34,958 --> 00:17:36,208 SÌ! 222 00:17:36,208 --> 00:17:38,458 Qual è la risposta? 223 00:17:38,458 --> 00:17:39,792 Ah... 224 00:17:39,792 --> 00:17:41,208 L'insegnante di studi sociali 225 00:17:41,250 --> 00:17:42,875 dà spesso quiz a 5 scelte. 226 00:17:42,875 --> 00:17:44,125 La risposta è solitamente... 227 00:17:45,250 --> 00:17:47,333 Non è niente di quanto sopra. 228 00:17:47,333 --> 00:17:48,583 Giusto. 229 00:17:48,583 --> 00:17:51,208 Sarà nel test, quindi memorizzalo. 230 00:17:51,208 --> 00:17:54,292 Dato che ha ottenuto la risposta giusta, concludiamo. 231 00:17:54,292 --> 00:17:55,792 Sìì! 232 00:18:00,500 --> 00:18:02,833 Grazie per avermelo fatto sapere, Su-kyung. 233 00:18:02,833 --> 00:18:04,833 Eh? Sicuro. 234 00:18:05,458 --> 00:18:08,167 Sai dov'è la casa della strega? 235 00:18:08,167 --> 00:18:10,250 Oh, lì? 236 00:18:10,250 --> 00:18:11,417 Perché me lo chiedi? 237 00:18:13,750 --> 00:18:16,375 È dietro il giardino della scuola. 238 00:18:19,917 --> 00:18:21,042 Ma... 239 00:18:21,042 --> 00:18:22,542 Perché si chiama la casa della strega? 240 00:18:22,542 --> 00:18:26,875 Beh, il posto è andato a fuoco in un grande incendio l'anno scorso, 241 00:18:26,875 --> 00:18:28,583 ma la strega fece un incantesimo 242 00:18:28,583 --> 00:18:30,708 ed è stato restaurato in un mese. 243 00:18:37,833 --> 00:18:40,250 Comunque è un posto strano. 244 00:18:44,500 --> 00:18:47,500 Innaffia la calendula a casa della strega. 245 00:18:52,917 --> 00:18:56,583 C'è davvero una strega qui? 246 00:19:05,375 --> 00:19:06,458 Un gatto? 247 00:19:09,417 --> 00:19:11,542 È il gatto sulla carta! 248 00:19:13,208 --> 00:19:14,833 Sei ingarbugliato? 249 00:19:17,417 --> 00:19:18,792 Aspettare! 250 00:19:34,083 --> 00:19:35,292 Ehi! 251 00:19:55,375 --> 00:19:56,875 CORONA DI SPINE, SHINTO 252 00:19:56,917 --> 00:19:58,417 È la sua calligrafia! 253 00:20:10,375 --> 00:20:12,083 Calendula! 254 00:20:15,000 --> 00:20:18,167 CALENDULA 255 00:20:19,875 --> 00:20:23,917 L'ho annaffiato, ma dov'è la prossima lettera? 256 00:20:25,667 --> 00:20:26,917 Bu-ah! 257 00:20:26,917 --> 00:20:28,417 Eccoti qui. 258 00:20:28,417 --> 00:20:30,125 La strega? 259 00:20:30,125 --> 00:20:31,542 Vieni qui. 260 00:20:38,167 --> 00:20:40,167 Signorina KIM Presto, sì? 261 00:20:59,042 --> 00:21:01,458 mi ha chiesto Ho-yeon 262 00:21:01,458 --> 00:21:05,250 per darlo a chi innaffia la calendula. 263 00:21:05,708 --> 00:21:07,833 Non molti studenti conoscono il mio nome, 264 00:21:07,875 --> 00:21:09,958 quindi sapevo che dovevi essere tu quello giusto. 265 00:21:09,958 --> 00:21:13,458 Grazie. Il mio nome è LEE So-ri. 266 00:21:16,292 --> 00:21:19,667 Devi essere curioso. Per favore vai avanti e aprilo. 267 00:21:19,667 --> 00:21:21,208 Grazie. 268 00:21:21,208 --> 00:21:24,458 Posso chiamarti signorina Soon-yi? 269 00:21:25,792 --> 00:21:26,958 Perché no? 270 00:21:41,542 --> 00:21:43,583 Cos'è questo? 271 00:21:47,292 --> 00:21:48,667 Beh... 272 00:21:49,750 --> 00:21:53,208 È calendula essiccata che Ho-yeon coltivava. 273 00:21:53,208 --> 00:21:55,458 Se ne è preso davvero molta cura. 274 00:21:55,458 --> 00:21:58,250 Probabilmente voleva che tu lo provassi. 275 00:21:58,250 --> 00:22:00,625 Aspetta qui. Farò il tè. 276 00:22:15,750 --> 00:22:18,042 È così carino! 277 00:22:18,042 --> 00:22:19,458 Grazie! 278 00:22:32,500 --> 00:22:36,333 Anche Ho-yeon beve tè qui? 279 00:22:36,333 --> 00:22:40,750 SÌ. Mi ha aiutato spesso. 280 00:22:40,750 --> 00:22:43,458 Vuoi che ti dica di più su Ho-yeon? 281 00:22:45,875 --> 00:22:47,708 No, signora. 282 00:22:47,708 --> 00:22:51,625 Mi ha fatto un regalo così adorabile. 283 00:22:51,625 --> 00:22:54,083 Seguirò ciò che ha preparato 284 00:22:54,125 --> 00:22:56,625 per saperne di più su di lui. 285 00:22:57,208 --> 00:22:59,917 Sicuro. Ne vuoi un'altra tazza? 286 00:22:59,917 --> 00:23:01,958 Sì, per favore! Grazie! 287 00:23:05,792 --> 00:23:07,750 Lo lascio qui, signore. 288 00:23:07,750 --> 00:23:08,917 Va bene. 289 00:23:09,375 --> 00:23:10,125 RECORD DI PRATICA DELLA SQUADRA DI ACHERY 290 00:23:10,125 --> 00:23:12,167 Buon lavoro. Ti stai allenando duramente. 291 00:23:12,417 --> 00:23:13,917 Sì, mi sto preparando 292 00:23:13,958 --> 00:23:16,125 le finali regionali il mese prossimo. 293 00:23:16,125 --> 00:23:17,083 Bene. 294 00:23:17,083 --> 00:23:19,208 I tuoi punteggi sono al limite. 295 00:23:19,208 --> 00:23:20,625 Ma vincere le regionali dà punti in più 296 00:23:20,625 --> 00:23:22,875 può farti accettare nella scuola che desideri. 297 00:23:22,875 --> 00:23:24,042 Buona fortuna. 298 00:23:24,708 --> 00:23:26,000 Sì, signore. 299 00:23:30,458 --> 00:23:32,875 Cavolo. È poverissimo! 300 00:23:33,625 --> 00:23:35,708 La prossima volta lo farò a pezzi. 301 00:23:41,708 --> 00:23:43,375 Cosa stai guardando? 302 00:23:43,375 --> 00:23:46,500 Un ragazzino è entrato in quel posto inquietante. 303 00:23:46,500 --> 00:23:49,917 È la nuova ragazza della classe 2. 304 00:23:49,917 --> 00:23:52,917 Seung Kyu! Vuoi saltare il tiro con l'arco oggi? 305 00:23:53,625 --> 00:23:54,583 Lasci perdere. 306 00:23:54,583 --> 00:23:56,292 Hai detto che vuoi smettere. 307 00:24:02,125 --> 00:24:04,917 Stupido. Si avvicinano le regionali. 308 00:24:04,917 --> 00:24:06,125 Stai zitto. 309 00:24:09,292 --> 00:24:10,125 Se puoi, 310 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 vai alla gabbia dei conigli prima che inizi la scuola. 311 00:24:15,833 --> 00:24:16,583 L'ho trovato! 312 00:24:18,667 --> 00:24:22,625 Ci sono compiti che gli studenti devono svolgere qui. 313 00:24:22,625 --> 00:24:24,792 Prendersi cura dei conigli è uno di questi. 314 00:24:24,792 --> 00:24:29,000 Se non hai scelto un compito, che ne dici di questo? 315 00:24:31,625 --> 00:24:33,125 Tu devi essere Nu-ri. 316 00:24:33,625 --> 00:24:34,958 Qui. 317 00:24:35,792 --> 00:24:37,042 Nu-ri. 318 00:24:37,458 --> 00:24:38,708 Anche cioccolato. 319 00:24:50,292 --> 00:24:51,167 Ei, tu! 320 00:24:51,167 --> 00:24:52,000 Eh? 321 00:24:55,167 --> 00:24:56,750 Chi è lui? 322 00:24:58,250 --> 00:24:59,625 Sei il nuovo membro dell'attività? 323 00:24:59,625 --> 00:25:01,083 Eh? SÌ. 324 00:25:02,458 --> 00:25:04,875 Sono LEE So-ri. Chi sei? 325 00:25:05,833 --> 00:25:07,083 Ehi, sì? 326 00:25:07,625 --> 00:25:08,625 Sarò PARK Dong, presto. 327 00:25:08,625 --> 00:25:09,792 Oh... 328 00:25:12,417 --> 00:25:13,500 Lo sai... 329 00:25:15,125 --> 00:25:17,125 La cacca di coniglio ti prenderà addosso in quel modo. 330 00:25:21,667 --> 00:25:23,500 Aspettare! NO! 331 00:25:27,792 --> 00:25:29,167 Nu-ri! 332 00:25:42,792 --> 00:25:44,167 Grazie. 333 00:25:45,917 --> 00:25:47,917 Come fai a sapere il nome del coniglio? 334 00:25:47,917 --> 00:25:48,792 Eh? 335 00:25:49,708 --> 00:25:51,542 Dove hai preso gli snack? 336 00:25:53,792 --> 00:25:55,500 Hai ordinato quel cibo cinese? 337 00:25:55,500 --> 00:25:57,208 JUNG Ho-yeon te l'ha detto? 338 00:25:57,208 --> 00:25:59,875 Non ho mai sentito che avesse un amico come te. 339 00:26:03,083 --> 00:26:05,917 Sei amico di Ho-yeon? 340 00:26:10,375 --> 00:26:11,833 No. 341 00:26:23,292 --> 00:26:27,292 Ho messo la quinta lettera nel mio posto preferito. 342 00:26:32,208 --> 00:26:36,042 Da dietro la gabbia del coniglio, fai 5 passi avanti. 343 00:26:38,667 --> 00:26:41,083 Quindi fai 7 passi a destra. 344 00:26:45,458 --> 00:26:48,792 Quindi fai altri 9 passi e lo troverai. 345 00:27:00,958 --> 00:27:03,875 È strano. Non c'è niente qui. 346 00:27:04,417 --> 00:27:05,833 Fai 5 passi. 347 00:27:05,833 --> 00:27:07,292 Fai 7 passi a destra. 348 00:27:07,292 --> 00:27:08,958 Poi 9 passi dritti. 349 00:27:09,583 --> 00:27:13,625 Cinque, sei, sette, otto, nove. 350 00:27:14,917 --> 00:27:15,875 Eh? 351 00:27:18,167 --> 00:27:20,042 Cosa ho fatto di sbagliato? 352 00:27:20,042 --> 00:27:23,458 Ho fatto passi troppo grandi o piccoli? 353 00:27:24,042 --> 00:27:27,125 “Chiudi gli occhi da dietro la gabbia del coniglio...” 354 00:27:29,417 --> 00:27:30,958 Forse non ho camminato correttamente 355 00:27:31,000 --> 00:27:32,833 perché stavo guardando le cose. 356 00:27:33,375 --> 00:27:35,042 Va bene. Proviamo di nuovo. 357 00:27:56,458 --> 00:27:58,542 Fai 5 passi avanti. 358 00:28:04,292 --> 00:28:07,125 Fai 7 passi a destra. 359 00:28:26,417 --> 00:28:29,917 Sento l'odore dei fiori. 360 00:28:32,625 --> 00:28:39,167 Quattro, cinque, sei, sette, otto, nove! 361 00:28:43,292 --> 00:28:44,917 PARK Dong-presto? 362 00:28:44,917 --> 00:28:46,042 LEE Allora? 363 00:28:46,042 --> 00:28:47,708 Cosa stai facendo qui? 364 00:28:52,167 --> 00:28:54,875 Che cosa? Le lettere di JUNG Ho-yeon? 365 00:28:55,333 --> 00:28:58,750 SÌ. Diceva che la prossima lettera è qui. 366 00:28:58,750 --> 00:29:00,708 Cavolo. 367 00:29:00,708 --> 00:29:03,417 Ha avuto tempo di scrivere lettere per uno sconosciuto? 368 00:29:03,417 --> 00:29:07,625 Ti dispiace se mi guardo intorno? 369 00:29:07,625 --> 00:29:09,042 Non mi interessa. 370 00:29:43,125 --> 00:29:46,500 UN ANNO FA 371 00:29:47,167 --> 00:29:48,833 Che succede? 372 00:29:48,833 --> 00:29:50,875 -Trovato! -Ehi, non farlo! 373 00:29:50,875 --> 00:29:51,875 Prendilo. 374 00:29:54,458 --> 00:29:55,583 Dong-presto! 375 00:29:55,583 --> 00:29:56,917 EHI! 376 00:29:58,958 --> 00:30:00,583 PARK Dong-presto! 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,333 Quanto è forte che non puoi sentirmi? 378 00:30:05,625 --> 00:30:07,458 Andiamo a giocare a casa tua. 379 00:30:07,458 --> 00:30:09,708 Hai pratica di tiro con l'arco. 380 00:30:09,708 --> 00:30:12,083 Tua mamma odia quando salti gli allenamenti. 381 00:30:12,958 --> 00:30:14,292 Che cosa? 382 00:30:15,625 --> 00:30:16,958 Non importa. 383 00:30:18,875 --> 00:30:21,333 Che cosa? Lo porti ancora in giro? 384 00:30:33,125 --> 00:30:34,417 Perché hai chiamato? 385 00:30:34,417 --> 00:30:37,208 Dong-presto! Benvenuto! 386 00:30:37,208 --> 00:30:39,333 Non posso andare alla preparazione del campo. 387 00:30:39,333 --> 00:30:42,250 Me lo spieghi alla commissione. 388 00:30:42,250 --> 00:30:43,458 Sicuro. 389 00:30:44,542 --> 00:30:48,125 Aspettare. Se la mamma chiama, dille che dormo da me. 390 00:30:50,875 --> 00:30:52,542 Perché? 391 00:30:52,542 --> 00:30:54,625 Non voglio mentirle. 392 00:30:56,042 --> 00:30:59,583 Che importa? Sono suo figlio, non tu. 393 00:30:59,583 --> 00:31:02,458 Bene. È tutto? 394 00:31:02,458 --> 00:31:05,083 Perché hai così freddo? 395 00:31:07,333 --> 00:31:10,458 Vuoi giocare anche qui? Ti presenterò. 396 00:31:10,458 --> 00:31:12,875 No. Ci vediamo. 397 00:31:12,875 --> 00:31:14,208 Vai avanti. 398 00:31:15,042 --> 00:31:17,000 Oh, Dong-presto! 399 00:31:17,000 --> 00:31:17,917 Signorina KIM! 400 00:31:17,917 --> 00:31:20,667 Grazie per aver portato la legna da ardere. 401 00:31:20,667 --> 00:31:22,792 Preparare il fuoco è difficile, vero? 402 00:31:22,792 --> 00:31:24,042 Va bene. 403 00:31:24,042 --> 00:31:25,375 Sono un membro del comitato di preparazione. 404 00:31:25,417 --> 00:31:26,625 Chiamami se hai bisogno di aiuto. 405 00:31:26,625 --> 00:31:28,875 Perché, grazie! 406 00:31:28,875 --> 00:31:30,000 Aspettare. 407 00:31:30,958 --> 00:31:33,000 Senti odore di bruciato? 408 00:31:33,000 --> 00:31:34,250 No, non lo so. 409 00:31:35,500 --> 00:31:36,583 Sento odore di fumo. 410 00:31:36,583 --> 00:31:39,208 Riguardo al campo, 411 00:31:39,208 --> 00:31:42,417 hai detto che conoscevi qualcuno del mio gruppo, vero? 412 00:31:42,417 --> 00:31:45,708 In un'altra classe? JUNG Ho-yeon, vero? 413 00:31:45,708 --> 00:31:46,375 Ero solo curioso... 414 00:31:46,375 --> 00:31:50,375 Oh, giusto. È curioso di te... 415 00:31:50,375 --> 00:31:51,792 Arrivederci, signora. 416 00:32:10,083 --> 00:32:12,208 C'è un incendio in giardino! 417 00:32:12,208 --> 00:32:13,792 Tutti i partecipanti al campo, 418 00:32:13,792 --> 00:32:15,125 per favore segui gli insegnanti 419 00:32:15,167 --> 00:32:16,667 ed uscire dal cortile della scuola. 420 00:32:23,250 --> 00:32:25,667 Uscire! Fretta! 421 00:32:27,458 --> 00:32:29,000 Cos'è questa volta? 422 00:32:30,833 --> 00:32:34,125 La strega deve aver strillato mentre fumavo. 423 00:32:34,125 --> 00:32:36,250 Furono chiamati i miei genitori. 424 00:32:49,667 --> 00:32:50,667 Cavolo. 425 00:32:50,667 --> 00:32:52,167 Accidenti. 426 00:32:57,208 --> 00:32:58,250 AHN Seung-kyu! 427 00:32:59,042 --> 00:33:00,250 Eri tu? 428 00:33:00,250 --> 00:33:01,500 Non lo era, vero? 429 00:33:08,583 --> 00:33:11,250 Probabilmente la strega coltiva tabacco. 430 00:33:11,250 --> 00:33:13,625 Come osa denunciarmi! 431 00:33:14,000 --> 00:33:15,458 Se lo merita. 432 00:33:15,458 --> 00:33:17,042 È stato un incidente, vero? 433 00:33:17,042 --> 00:33:18,583 Mentre fumava ha preso fuoco accidentalmente? 434 00:33:20,042 --> 00:33:23,333 Giusto. È stato un incidente. 435 00:33:23,333 --> 00:33:26,333 Se lo dico, mi crederai? 436 00:33:26,917 --> 00:33:28,542 AHN Seung-kyu! 437 00:33:28,542 --> 00:33:30,333 Le persone nel campo avrebbero potuto essere ferite! 438 00:33:30,333 --> 00:33:32,958 Lo so. 439 00:33:32,958 --> 00:33:35,500 Quindi stai zitto! 440 00:33:35,500 --> 00:33:38,417 Non lo lasceranno andare come se fosse solo un incidente. 441 00:33:38,417 --> 00:33:40,333 Vuoi che venga espulso? 442 00:33:40,333 --> 00:33:42,542 Lo vuoi per il tuo amico, Dong-soon? 443 00:33:43,375 --> 00:33:45,500 Ma ancora... 444 00:33:46,042 --> 00:33:49,792 Ricordi quando ho picchiato gli stronzi che ti hanno fatto il prepotente? 445 00:33:49,792 --> 00:33:51,208 Me ne devi uno. 446 00:33:52,250 --> 00:33:54,958 Finirà con il licenziamento della nonna. 447 00:33:54,958 --> 00:33:56,667 Resta lì e basta. 448 00:33:56,667 --> 00:33:58,375 Come fai sempre. 449 00:34:00,167 --> 00:34:02,750 Ehi, andiamo a guardare il fuoco che brucia. 450 00:34:34,083 --> 00:34:36,333 Finalmente! Trovato. 451 00:34:37,375 --> 00:34:38,625 Trovato! 452 00:34:45,083 --> 00:34:49,708 Sei nuovo qui. Preoccupati solo di adattarti. 453 00:34:49,708 --> 00:34:50,708 Che cosa? 454 00:34:51,458 --> 00:34:53,792 Non perdere tempo a cercare lettere 455 00:34:53,792 --> 00:34:55,250 e fare qualcos'altro. 456 00:34:55,250 --> 00:34:57,042 Non sto sprecando il mio tempo. 457 00:34:57,042 --> 00:34:59,167 Si è preparato molto. 458 00:34:59,167 --> 00:35:00,917 Tuttavia, sono solo lettere per divertimento 459 00:35:00,917 --> 00:35:02,000 ha scritto per chiunque! 460 00:35:03,792 --> 00:35:06,083 Non penso che sia per divertimento... 461 00:35:07,125 --> 00:35:13,167 Penso che volesse presentarmi la scuola. 462 00:35:13,167 --> 00:35:16,292 Se trovo tutte le lettere e incontro Ho-yeon... 463 00:35:16,292 --> 00:35:17,833 Ma JUNG Ho-yeon è... 464 00:35:24,958 --> 00:35:26,792 Te ne pentirai. 465 00:35:48,250 --> 00:35:50,208 Venivo in questo nascondiglio 466 00:35:50,250 --> 00:35:52,250 con il mio migliore amico ogni giorno. 467 00:35:52,250 --> 00:35:55,500 Se ti piace, spero che passi spesso. 468 00:35:56,375 --> 00:35:57,542 STUDIO INDIPENDENTE 469 00:35:57,542 --> 00:36:00,208 Il suo migliore amico... 470 00:36:03,292 --> 00:36:06,750 Ma lei conosceva già il mio nome! 471 00:36:06,750 --> 00:36:08,708 Quando l'ho semplicemente chiamata "nuova ragazza". 472 00:36:09,917 --> 00:36:12,000 Devi esserti sentito male. 473 00:36:12,000 --> 00:36:14,667 Deve memorizzare tutti i nomi della tua classe, 474 00:36:14,667 --> 00:36:16,792 ma devi solo memorizzare il suo. 475 00:36:16,792 --> 00:36:17,917 Giusto. 476 00:36:17,917 --> 00:36:20,958 So che avevo torto. 477 00:36:20,958 --> 00:36:23,125 Allora come si chiama? 478 00:36:23,125 --> 00:36:24,167 Ah... 479 00:36:24,167 --> 00:36:26,000 Su-kyung. 480 00:36:26,000 --> 00:36:27,917 Nuovo... Ah, allora-ri! 481 00:36:27,917 --> 00:36:29,917 Questa è la ragazza? 482 00:36:29,917 --> 00:36:32,708 Il tuo nome è So-ri? È un bel nome. 483 00:36:32,708 --> 00:36:33,750 Me? 484 00:36:33,750 --> 00:36:36,750 Stavamo proprio parlando di te. 485 00:36:36,750 --> 00:36:38,750 Sono i miei amici in classe 3. 486 00:36:39,167 --> 00:36:41,625 Ciao! Sono JOO Ho-ran. 487 00:36:41,625 --> 00:36:43,708 Sono YANG Song-ih. 488 00:36:43,708 --> 00:36:46,750 CIAO! Sono LEE So-ri. 489 00:36:46,750 --> 00:36:52,625 Se va bene, posso pranzare con te? 490 00:36:54,292 --> 00:36:55,667 Va bene, vero? 491 00:36:55,667 --> 00:36:57,000 Ovviamente! 492 00:36:59,125 --> 00:37:00,792 Come facevi a sapere di venire qui? 493 00:37:00,792 --> 00:37:04,583 Qualcuno mi ha detto che è bello pranzare qui. 494 00:37:04,583 --> 00:37:06,250 Non mangi cibo a scuola? 495 00:37:06,250 --> 00:37:07,083 No. 496 00:37:07,083 --> 00:37:10,542 Voglio mangiare quello che voglio, quindi preparo il pranzo. 497 00:37:10,542 --> 00:37:14,208 La mamma vende contorni, quindi preparo gli avanzi. 498 00:37:14,208 --> 00:37:15,417 Vuoi provarlo? 499 00:37:15,417 --> 00:37:16,958 Grazie. 500 00:37:24,667 --> 00:37:26,125 È così bello! 501 00:37:26,125 --> 00:37:30,417 Voglio mangiarlo anch'io. Sono stufo del petto di pollo. 502 00:37:30,417 --> 00:37:33,625 Resta lì. Non puoi mangiare tutto. 503 00:37:33,625 --> 00:37:34,458 Perché no? 504 00:37:34,458 --> 00:37:36,375 Faccio parte della squadra di pallavolo 505 00:37:36,375 --> 00:37:38,708 e sto cercando di controllare la mia dieta. 506 00:37:38,708 --> 00:37:41,375 Le selezioni dei rappresentanti regionali arriveranno presto. 507 00:37:41,375 --> 00:37:42,417 Vedo. 508 00:37:42,708 --> 00:37:46,083 Peccato per la squadra di tiro con l'arco quest'anno. 509 00:37:46,083 --> 00:37:46,875 Giusto. 510 00:37:46,875 --> 00:37:48,542 JUNG Ho-yeon se n'è andato adesso. 511 00:37:48,542 --> 00:37:49,750 JUNG Ehi, va bene? 512 00:37:49,750 --> 00:37:52,583 Non lo conosci, vero? Era nella nostra classe. 513 00:37:52,583 --> 00:37:54,500 Era il miglior arciere. 514 00:37:54,500 --> 00:37:56,125 È stato il rappresentante per 2 anni. 515 00:37:56,167 --> 00:37:58,375 Qualcun altro ce la farà quest'anno. 516 00:37:58,375 --> 00:38:00,083 Si è trasferito di recente. 517 00:38:00,583 --> 00:38:01,917 Si è trasferito? 518 00:38:03,125 --> 00:38:04,625 Ecco perché... 519 00:38:05,250 --> 00:38:09,417 Ho-yeon deve essersi seduto alla mia scrivania. 520 00:38:11,750 --> 00:38:14,750 Dong-presto sarà il rappresentante quest'anno? 521 00:38:14,750 --> 00:38:15,333 No. 522 00:38:15,333 --> 00:38:17,292 Ha lasciato la squadra di tiro con l'arco. 523 00:38:17,292 --> 00:38:19,625 Probabilmente sarà AHN Seung-kyu. 524 00:38:19,625 --> 00:38:21,667 È il migliore adesso. 525 00:38:34,833 --> 00:38:38,292 Ah... Dong-presto... 526 00:38:39,000 --> 00:38:41,625 Mi dispiace per quello che ho detto ieri. 527 00:38:41,625 --> 00:38:44,125 Va bene. 528 00:38:44,125 --> 00:38:48,083 E stavo per dirtelo prima, 529 00:38:48,083 --> 00:38:49,667 JUNG Ho-yeon si allontanò. 530 00:38:51,333 --> 00:38:53,333 Hai già sentito? 531 00:38:53,333 --> 00:38:54,667 SÌ. 532 00:38:54,667 --> 00:38:57,042 Cosa fai? 533 00:38:58,333 --> 00:38:59,875 Non verrò più qui. 534 00:39:01,542 --> 00:39:04,708 Puoi usarlo quanto vuoi. 535 00:39:04,708 --> 00:39:07,250 Che cosa? Perché all'improvviso? 536 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 Non ho più motivo di venire qui. 537 00:39:11,208 --> 00:39:12,750 Dong-presto! 538 00:39:12,750 --> 00:39:14,417 Eri nella lettera! 539 00:39:14,458 --> 00:39:16,750 Ha detto che sei il suo migliore amico. 540 00:39:16,750 --> 00:39:18,792 Anche se hai detto di no, 541 00:39:18,792 --> 00:39:21,083 ha detto che sei suo amico. 542 00:39:22,875 --> 00:39:25,500 E penso che Ho-yeon... 543 00:39:25,500 --> 00:39:28,417 Sarebbe triste se smettessi di venire qui. 544 00:39:33,167 --> 00:39:36,417 È successo qualcosa tra te e Ho-yeon? 545 00:39:46,167 --> 00:39:48,917 Sei bravo a trovare posti in cui nasconderti, eh? 546 00:39:49,542 --> 00:39:51,125 Ho guardato ovunque. 547 00:39:51,917 --> 00:39:54,000 Anche tutti gli insegnanti ti stanno cercando. 548 00:39:54,417 --> 00:39:55,542 Torniamo indietro. 549 00:39:56,792 --> 00:39:58,125 Non vuoi? 550 00:39:59,583 --> 00:40:02,042 Perché piangi da solo? 551 00:40:02,042 --> 00:40:03,667 Chi dice che sto piangendo? 552 00:40:05,667 --> 00:40:08,667 Non devi versare lacrime per piangere. 553 00:40:08,667 --> 00:40:11,125 In effetti, versare lacrime è più confortante. 554 00:40:12,250 --> 00:40:15,708 Non sto piangendo. Sono arrabbiato. 555 00:40:15,708 --> 00:40:17,667 E non sono affari tuoi. 556 00:40:18,542 --> 00:40:20,458 Giusto. Non lo è. 557 00:40:20,458 --> 00:40:22,458 Sono appena venuto a trovarti. 558 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Come mi hai trovato? 559 00:40:28,542 --> 00:40:32,208 Le lucciole ti aiutano a trovare la persona che desideri incontrare. 560 00:40:47,917 --> 00:40:51,042 Oh, ho portato qualcosa da mangiare. 561 00:40:51,042 --> 00:40:53,500 La signora Soon-yi ha preparato del riso dolce. 562 00:40:53,500 --> 00:40:55,292 Provalo. Ti sentirai meglio. 563 00:40:55,292 --> 00:40:56,833 Signorina Soon-yi? 564 00:40:56,833 --> 00:41:00,625 Era preoccupata per te e mi ha chiesto di trovarti. 565 00:41:10,542 --> 00:41:12,000 Perché all'improvviso... 566 00:41:12,750 --> 00:41:15,208 Ha detto che farà uscire le lacrime. 567 00:41:15,375 --> 00:41:17,333 È pazzesco! 568 00:41:17,333 --> 00:41:19,042 L'hai mangiato e hai pianto, vero? 569 00:41:35,083 --> 00:41:37,667 Piangere davanti a lui era imbarazzante, 570 00:41:37,708 --> 00:41:39,750 ma mi ha schiarito le idee. 571 00:41:39,750 --> 00:41:42,042 Chi sei? 572 00:41:43,167 --> 00:41:46,375 Sono JUNG Ho-yeon. Sono nello stesso gruppo di campeggiatori. 573 00:41:46,375 --> 00:41:49,583 Non quello. Come mi hai trovato davvero? 574 00:41:50,292 --> 00:41:52,250 Non mi crederai. 575 00:41:52,250 --> 00:41:55,292 Sto imparando la magia dalla signora Soon-yi. 576 00:41:55,292 --> 00:41:56,250 Che cosa? 577 00:41:57,250 --> 00:41:59,125 Vedere? Non mi credi. 578 00:42:00,250 --> 00:42:03,292 In realtà, non importava come mi avesse trovato. 579 00:42:03,292 --> 00:42:04,167 Strano. 580 00:42:04,167 --> 00:42:06,250 Più della sua abilità speciale, 581 00:42:06,250 --> 00:42:09,917 Sono rimasto stupito che vagasse per la montagna 582 00:42:09,917 --> 00:42:11,917 per trovare uno sconosciuto come me. 583 00:42:14,292 --> 00:42:20,208 UFFICIO DOCENTI 584 00:42:23,042 --> 00:42:25,083 Cos'hai fatto, Dong-soon? 585 00:42:27,458 --> 00:42:29,292 Perché uscire di lì? 586 00:42:31,375 --> 00:42:34,333 Ho detto che ho appiccato il fuoco durante il campeggio. 587 00:42:34,333 --> 00:42:36,917 Hai detto di averlo fatto? 588 00:42:38,417 --> 00:42:40,542 Ti avevo detto di restare lì. 589 00:42:40,542 --> 00:42:42,542 Sei deluso? 590 00:42:42,542 --> 00:42:45,292 Pensi di essere mio amico? 591 00:42:45,292 --> 00:42:46,750 Stupido idiota. 592 00:42:47,958 --> 00:42:49,292 Esattamente. 593 00:42:50,667 --> 00:42:52,958 Con questo spero di non rivederti mai più. 594 00:42:56,583 --> 00:42:58,875 Congratulazioni per la tua sospensione di 2 settimane. 595 00:43:00,458 --> 00:43:02,708 Mi stai prendendo in giro? 596 00:43:02,708 --> 00:43:04,833 Almeno non sei stato espulso. 597 00:43:05,917 --> 00:43:08,667 Non pensavo che avresti detto di averlo fatto. 598 00:43:08,667 --> 00:43:10,208 Devo fare almeno questo 599 00:43:10,250 --> 00:43:12,250 rompere per sempre i legami con Seung-kyu. 600 00:43:12,250 --> 00:43:15,167 Ed è colpa mia. L'ho visto ma non ho fatto nulla. 601 00:43:15,167 --> 00:43:17,708 Sicuro che non te ne pentirai? 602 00:43:17,708 --> 00:43:19,208 Perché dovresti essere punito 603 00:43:19,250 --> 00:43:20,875 per qualcosa che non hai fatto? 604 00:43:35,875 --> 00:43:37,625 Ehi. È bravo. 605 00:43:46,958 --> 00:43:48,500 Che ne dici del tiro con l'arco? 606 00:43:49,625 --> 00:43:52,875 Carino. Sembra divertente. 607 00:43:52,875 --> 00:43:54,958 Se vuoi, facciamolo insieme. 608 00:43:59,250 --> 00:44:02,042 No, devo studiare... 609 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 Fammi sapere se cambi idea. 610 00:44:05,375 --> 00:44:06,708 Va bene. 611 00:44:08,000 --> 00:44:09,500 Ma sei davvero bravo. 612 00:44:09,542 --> 00:44:11,917 Come puoi centrare il bersaglio così bene? 613 00:44:14,875 --> 00:44:17,375 Vuoi provarlo? 614 00:44:22,125 --> 00:44:26,417 Tutte le mie frecce mancarono. Che fastidio! 615 00:44:26,417 --> 00:44:28,000 Dovrei pensare all'obiettivo 616 00:44:28,000 --> 00:44:29,333 come qualcuno con cui sono arrabbiato? 617 00:44:30,500 --> 00:44:31,750 No. 618 00:44:31,750 --> 00:44:34,333 -Hai la cinghia che ti ho dato? -Sì. 619 00:44:36,083 --> 00:44:39,792 Metti le tue emozioni in questo, poi rilasciale. 620 00:44:41,042 --> 00:44:44,042 Considerala come la tua rabbia adesso e lasciala andare. 621 00:44:44,750 --> 00:44:46,958 Concentrati e spara. 622 00:44:58,292 --> 00:44:59,458 Vedere? 623 00:45:07,083 --> 00:45:09,583 Ecco il nostro nuovo membro, PARK Dong-soon. 624 00:45:09,583 --> 00:45:11,458 Ehi, aiuta il tuo amico. 625 00:45:11,458 --> 00:45:12,417 Sì, signore. 626 00:45:12,417 --> 00:45:15,333 Questo vale anche per il resto di voi! 627 00:45:15,333 --> 00:45:16,583 Sì, signore! 628 00:45:20,667 --> 00:45:24,208 Ehi, pensi che sia stato sciocco? 629 00:45:24,208 --> 00:45:25,375 Riguardo a cosa? 630 00:45:27,208 --> 00:45:29,042 Eri contrario. 631 00:45:31,000 --> 00:45:33,333 Essere sospeso al posto di AHN Seung-kyu? 632 00:45:34,542 --> 00:45:35,792 Sì. 633 00:45:35,792 --> 00:45:39,292 Se non te ne penti, penso che vada bene. 634 00:45:39,292 --> 00:45:41,083 Ed è fantastico poterlo fare 635 00:45:41,125 --> 00:45:43,125 fare una scelta del genere. 636 00:45:43,125 --> 00:45:44,667 Sei tu quello fantastico. 637 00:45:45,542 --> 00:45:47,167 Che cosa? Dirlo di nuovo? 638 00:45:47,167 --> 00:45:50,750 Come hai fatto a creare un posto come questo? 639 00:45:53,708 --> 00:45:55,083 Scusa. 640 00:45:55,083 --> 00:45:56,833 Cosa hai detto? 641 00:45:58,500 --> 00:46:03,042 Non ce l'ho fatta. Esisteva già. 642 00:46:03,042 --> 00:46:05,750 Ha semplicemente perso l’interesse delle persone. 643 00:46:05,750 --> 00:46:07,667 Interesse perso? 644 00:46:07,667 --> 00:46:09,917 Chi berrebbe il tuo tè 645 00:46:09,958 --> 00:46:14,250 e venire qui con gli occhi chiusi? 646 00:46:15,292 --> 00:46:17,042 Ci sono diversi modi 647 00:46:17,042 --> 00:46:19,042 per raggiungere luoghi diversi. 648 00:46:19,042 --> 00:46:20,958 Lo stesso vale per le persone. 649 00:46:20,958 --> 00:46:23,417 Quando provi interesse e ne diventi consapevole, 650 00:46:23,417 --> 00:46:25,833 allora esiste davanti a te. 651 00:46:27,167 --> 00:46:28,875 Che cosa significa? 652 00:46:32,167 --> 00:46:33,458 Scacco matto! 653 00:46:33,458 --> 00:46:35,083 Che cosa? 654 00:46:35,083 --> 00:46:37,458 Alla fine ho vinto una volta! 655 00:46:37,458 --> 00:46:39,500 È perché mi hai confuso 656 00:46:39,542 --> 00:46:41,292 dicendo cose strane. 657 00:46:42,958 --> 00:46:45,833 È vero che le lucciole ti aiutano a trovare qualcuno 658 00:46:45,833 --> 00:46:47,042 vuoi incontrarci? 659 00:46:47,042 --> 00:46:48,917 È così che ti ho trovato. 660 00:46:49,750 --> 00:46:54,667 Allora puoi guarire i malati o volare con la magia? 661 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 No. 662 00:46:58,042 --> 00:47:00,875 Pensi che la magia non sia speciale? 663 00:47:02,917 --> 00:47:06,042 Questo è per gli ospedali e gli aerei. 664 00:47:06,042 --> 00:47:07,583 Questa è scienza. 665 00:47:08,167 --> 00:47:10,417 I miracoli richiedono più tempo e impegno 666 00:47:10,458 --> 00:47:12,542 creare di quanto potresti pensare. 667 00:47:12,542 --> 00:47:15,958 Quindi è facile darli per scontati. 668 00:47:17,042 --> 00:47:20,958 Trattare i malati o volare è così. 669 00:47:24,625 --> 00:47:26,333 Quando lo dai per scontato 670 00:47:26,375 --> 00:47:27,833 e pensare che sia banale, 671 00:47:30,375 --> 00:47:33,625 non diventa un miracolo o una magia. 672 00:47:40,167 --> 00:47:41,500 È il nostro ultimo anno qui, 673 00:47:41,542 --> 00:47:43,292 ma siamo in classi diverse. 674 00:47:43,292 --> 00:47:45,250 Peccato. 675 00:47:45,250 --> 00:47:48,583 Perché? Giochiamo insieme ogni giorno. 676 00:47:49,958 --> 00:47:52,375 Giusto. 677 00:48:02,292 --> 00:48:05,042 Guarda dove stai andando. 678 00:48:05,042 --> 00:48:06,875 AHN Seung-kyu. Guardalo. 679 00:48:13,250 --> 00:48:14,208 Smettila. 680 00:48:20,625 --> 00:48:22,042 Sei fortunato oggi. 681 00:48:25,125 --> 00:48:26,958 -Salve, signore. -Ciao, Seung-kyu. 682 00:48:27,833 --> 00:48:29,875 Non sei più arrabbiato? 683 00:48:29,875 --> 00:48:30,833 No. 684 00:48:30,833 --> 00:48:33,417 È uno spreco risparmiargli qualsiasi sentimento. 685 00:48:38,042 --> 00:48:40,833 Oh! Sei un professionista adesso! 686 00:48:41,667 --> 00:48:43,333 Suppongo. 687 00:48:43,333 --> 00:48:46,625 È tutto grazie a te e a quella strana magia. 688 00:48:46,958 --> 00:48:48,250 No, è solo che... 689 00:48:48,250 --> 00:48:49,750 Sono serio. 690 00:48:50,792 --> 00:48:52,250 Grazie. 691 00:48:54,750 --> 00:48:56,500 Anche io. 692 00:49:08,667 --> 00:49:11,458 Dong-presto, non hai sentito? 693 00:49:12,375 --> 00:49:14,625 Ho-yeon si è trasferita durante la pausa estiva. 694 00:49:15,292 --> 00:49:17,292 Ho sentito che è emigrato all'estero. 695 00:49:29,458 --> 00:49:32,708 Pensavo che fossimo amici, ma non era così. 696 00:49:32,708 --> 00:49:35,542 Ecco perché se n'è andato senza dirmelo. 697 00:49:35,542 --> 00:49:38,125 Scusa. non lo sapevo... 698 00:49:40,333 --> 00:49:42,500 Niente più domande, vero? 699 00:49:43,292 --> 00:49:44,750 Aspettare! 700 00:49:45,792 --> 00:49:48,083 Per caso... 701 00:49:48,083 --> 00:49:52,292 Conosci questa chiave? Era nella lettera di Ho-yeon. 702 00:49:58,542 --> 00:50:01,167 È la chiave dell'armadietto per la squadra di tiro con l'arco. 703 00:50:05,125 --> 00:50:07,583 Probabilmente è di Ho-yeon. 704 00:50:09,792 --> 00:50:10,833 È qui! 705 00:50:12,000 --> 00:50:14,417 Ora che l'hai trovato, me ne vado. 706 00:50:16,875 --> 00:50:18,625 Grazie. 707 00:50:24,458 --> 00:50:26,042 Dong-presto! 708 00:50:26,042 --> 00:50:29,542 Questa lettera è per te! 709 00:50:38,292 --> 00:50:39,542 Dong-presto. 710 00:50:39,542 --> 00:50:41,833 Mi spiace di essermene andato solo con questa lettera. 711 00:50:42,917 --> 00:50:44,667 Non so quando tornerò 712 00:50:44,708 --> 00:50:46,625 e non potrei dirtelo di persona. 713 00:50:46,958 --> 00:50:49,208 Non volevo salutarti. 714 00:50:49,917 --> 00:50:54,042 Fino a quando non ci incontreremo di nuovo un giorno, rimani in salute. 715 00:50:54,042 --> 00:50:56,333 Ti sono sempre grato 716 00:50:56,375 --> 00:50:58,667 per essere il mio migliore amico. 717 00:51:00,042 --> 00:51:03,042 Il tuo caro amico, Ho-yeon. 718 00:51:09,208 --> 00:51:11,292 Sebbene la lettera fosse breve, 719 00:51:11,292 --> 00:51:14,083 Dong-presto lo lesse più e più volte. 720 00:51:16,417 --> 00:51:18,833 Anche se non ha versato lacrime, 721 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 sembrava che stesse piangendo di gioia. 722 00:51:28,833 --> 00:51:33,958 SELEZIONI DEL RAPPRESENTANTE REGIONALE D-8 723 00:51:33,958 --> 00:51:36,792 Dong-soon è tornato adesso. Alleniamoci tutti duramente! 724 00:51:50,917 --> 00:51:53,833 Ricorda, quest'anno non ci sono fuochi da campo al campo. 725 00:51:53,833 --> 00:51:56,375 Inviare i moduli firmati entro la prossima settimana. 726 00:51:56,375 --> 00:51:57,792 Sì, signore! 727 00:51:57,792 --> 00:52:00,000 -Allora-ri, a domani! -Ciao. 728 00:52:03,625 --> 00:52:04,542 -LEE Allora-ri! -In arrivo! 729 00:52:04,542 --> 00:52:07,458 Dong-soon e io siamo diventati amici. 730 00:52:08,208 --> 00:52:11,625 Siamo amici che cercano lettere insieme. 731 00:52:13,250 --> 00:52:15,500 Pranzi con Ho-ran e Song-hee? 732 00:52:15,500 --> 00:52:16,458 Sì. 733 00:52:16,458 --> 00:52:18,583 Sono andato all'albero che mi ha detto Ho-yeon 734 00:52:18,625 --> 00:52:19,875 e li ho incontrati lì. 735 00:52:20,458 --> 00:52:22,917 Anche lui mi ha fatto conoscere la tua poesia. 736 00:52:22,917 --> 00:52:26,958 Che cosa? Non è "Stella cadente", vero? 737 00:52:26,958 --> 00:52:29,125 Evviva! Perché tu! 738 00:52:29,125 --> 00:52:31,708 Una stella cadente balla, ma io non so ballare. 739 00:52:31,750 --> 00:52:32,708 EHI! Smettila! 740 00:52:32,708 --> 00:52:34,000 Fermare! 741 00:52:34,000 --> 00:52:36,792 La settima lettera è sotto una roccia blu 742 00:52:36,792 --> 00:52:38,500 nella zona campeggio. 743 00:52:45,667 --> 00:52:47,625 L'hanno riempito in uno stagno 744 00:52:47,625 --> 00:52:49,708 proprio prima che tu venissi qui. 745 00:52:49,708 --> 00:52:52,458 Allora la lettera è nello stagno? 746 00:52:52,458 --> 00:52:55,792 Sì. Non lo aveva previsto. 747 00:52:59,750 --> 00:53:01,000 Cosa fai? 748 00:53:01,000 --> 00:53:02,250 Allungamento. 749 00:53:02,250 --> 00:53:03,958 Vado a trovarlo. 750 00:53:28,333 --> 00:53:30,375 C'è una foglia di loto sulla tua testa. 751 00:53:35,875 --> 00:53:38,583 -Non è facile da trovare. -Giusto. 752 00:53:38,583 --> 00:53:41,792 Ma con la galleggiabilità, è più facile sollevare le rocce. 753 00:53:41,792 --> 00:53:43,875 -Continuiamo a cercare. -Va bene. 754 00:54:16,333 --> 00:54:17,500 Trovato! 755 00:54:24,000 --> 00:54:25,667 Era così difficile da trovare 756 00:54:25,708 --> 00:54:27,625 ma le lettere sono sbavate? 757 00:54:27,625 --> 00:54:28,833 SÌ. 758 00:54:29,875 --> 00:54:31,292 Puoi fare qualcosa? 759 00:54:34,250 --> 00:54:35,958 Fammi dare un'occhiata. 760 00:54:54,375 --> 00:54:55,500 Oh! 761 00:55:15,000 --> 00:55:16,458 Sei davvero una strega! 762 00:55:16,458 --> 00:55:19,333 Sei così fantastico! 763 00:55:20,042 --> 00:55:22,792 Ci vorranno alcuni giorni per ripristinarlo. 764 00:55:22,792 --> 00:55:24,625 Vieni a prenderlo più tardi. 765 00:55:27,208 --> 00:55:28,333 5° SELEZIONI SQUADRE REGIONALI DI PALLAVOLO 766 00:55:28,333 --> 00:55:29,625 Oggi è il giorno! 767 00:55:29,625 --> 00:55:31,000 Cosa succede se commetto un errore? 768 00:55:31,000 --> 00:55:33,375 Non preoccuparti. Sii semplicemente te stesso. 769 00:55:33,375 --> 00:55:35,917 Su-kyung, ho creato uno striscione per te. 770 00:55:35,917 --> 00:55:37,083 Veramente? 771 00:55:37,417 --> 00:55:38,417 Ti piace? 772 00:55:38,458 --> 00:55:40,042 LEE SU-KYUNG, LA FIGLIA DI CHEONGSAN 773 00:55:40,625 --> 00:55:43,875 Cosa? La figlia di Cheongsan? 774 00:55:44,958 --> 00:55:46,875 Adesso andrò al poligono di tiro con l'arco. 775 00:55:47,833 --> 00:55:50,375 Verrò a tifare per te dopo la pallavolo! 776 00:55:50,375 --> 00:55:52,625 Va bene. Non è necessario. 777 00:55:53,333 --> 00:55:55,250 Sarai triste se non andiamo. 778 00:55:55,250 --> 00:55:56,875 Non c'è modo! 779 00:55:56,875 --> 00:55:58,000 Arrivederci. 780 00:55:58,458 --> 00:55:59,750 Hai capito! 781 00:56:01,917 --> 00:56:02,750 Su Kyung! 782 00:56:08,958 --> 00:56:09,958 SÌ! 783 00:56:14,458 --> 00:56:18,208 SELEZIONE SQUADRE REGIONALI DI TIRO CON L'ARCO 784 00:56:19,292 --> 00:56:20,708 Dong-presto! 785 00:56:21,708 --> 00:56:22,375 Hai capito! 786 00:56:22,375 --> 00:56:23,125 DONG-SOON, IL FIGLIO DI CHEONGSAN 787 00:56:30,208 --> 00:56:31,125 Nove! 788 00:56:49,583 --> 00:56:52,250 Congratulazioni per aver vinto! 789 00:56:52,250 --> 00:56:54,042 Ero così nervoso! 790 00:56:54,042 --> 00:56:56,208 Buon lavoro. Anche tu, Dong-presto! 791 00:56:56,208 --> 00:56:58,708 Sì! Sono così felice che voi due siate stati così bene! 792 00:56:58,708 --> 00:57:00,667 Grazie, ragazzi! 793 00:57:00,667 --> 00:57:02,500 Ho vinto grazie ai vostri applausi! 794 00:57:02,500 --> 00:57:04,333 Allora stai comprando, Su-kyung? 795 00:57:04,333 --> 00:57:06,667 Ma... 796 00:57:07,958 --> 00:57:10,292 Gli gnocchi sono così buoni! 797 00:57:10,292 --> 00:57:11,583 -Qualunque cosa. -Allora ri, passa l'acqua. 798 00:57:13,000 --> 00:57:14,625 Qui. 799 00:57:14,625 --> 00:57:17,542 Mi stavo chiedendo... 800 00:57:17,542 --> 00:57:19,583 Voi due vi frequentate? 801 00:57:20,708 --> 00:57:23,417 Sì! Perché voi due state sempre insieme in questi giorni? 802 00:57:23,417 --> 00:57:25,708 Andate a casa insieme anche voi. 803 00:57:25,708 --> 00:57:26,375 Che cosa? 804 00:57:26,375 --> 00:57:27,750 Non è quello! 805 00:57:27,750 --> 00:57:30,333 Dong-presto! La tua faccia sta diventando rossa! 806 00:57:30,333 --> 00:57:31,875 Ho detto di no! 807 00:57:41,833 --> 00:57:43,375 Sono tornato, nonna! 808 00:57:46,792 --> 00:57:50,500 Non sono affatto malato. Non preoccuparti. 809 00:57:51,417 --> 00:57:54,417 Ho fatto una festa con gli amici 810 00:57:54,458 --> 00:57:57,417 e il campeggio è alle porte. 811 00:57:57,417 --> 00:57:59,208 Anche tu, papà. 812 00:58:19,833 --> 00:58:22,292 Dato che è rimasto a lungo in acqua, 813 00:58:22,333 --> 00:58:24,542 Ho potuto ripristinare solo questo. 814 00:58:24,542 --> 00:58:25,875 Questo basta, signora! 815 00:58:25,875 --> 00:58:29,292 SÌ! Ci dice dove trovare la lettera successiva. 816 00:58:29,292 --> 00:58:30,792 Andiamo a trovarlo adesso. 817 00:58:30,792 --> 00:58:31,792 Va bene! 818 00:58:31,792 --> 00:58:32,958 Grazie! 819 00:58:32,958 --> 00:58:35,708 Grazie mille! 820 00:58:35,708 --> 00:58:37,250 -Dov'è l'inceneritore? -È vicino. 821 00:58:37,250 --> 00:58:41,292 Sono emozionati dalle tue lettere. Oh, oh sì... 822 00:58:44,333 --> 00:58:45,542 È qui! 823 00:58:48,000 --> 00:58:50,208 È stato facile trovarlo questa volta, eh? 824 00:58:50,208 --> 00:58:51,292 Sì! 825 00:58:51,292 --> 00:58:53,542 Meno male che non viene utilizzato. 826 00:58:53,542 --> 00:58:56,542 La busta è grande questa volta. 827 00:58:57,583 --> 00:58:59,042 Sì. 828 00:58:59,042 --> 00:59:02,792 Non c'è neanche un numero. È l'ultima lettera? 829 00:59:04,750 --> 00:59:06,042 Stai bene? 830 00:59:06,042 --> 00:59:07,917 Potrebbe essere un raffreddore... 831 00:59:07,917 --> 00:59:10,458 -Dovrei stare bene. -Bene. 832 00:59:10,458 --> 00:59:11,542 -Allora... -Allora... 833 00:59:11,542 --> 00:59:13,792 Devo andare agli allenamenti di tiro con l'arco. 834 00:59:13,792 --> 00:59:15,042 Che cosa? 835 00:59:15,042 --> 00:59:18,875 Giusto. Farai tardi. Vai avanti. 836 00:59:18,875 --> 00:59:20,458 Puoi leggerlo prima. 837 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Va bene. 838 00:59:24,417 --> 00:59:25,958 Dong-presto! 839 00:59:25,958 --> 00:59:28,000 Leggiamolo insieme più tardi! 840 00:59:28,000 --> 00:59:29,250 Va bene. 841 00:59:33,042 --> 00:59:35,792 Anche se avevo promesso... 842 00:59:46,583 --> 00:59:49,125 La vita è una serie di scelte. 843 00:59:49,125 --> 00:59:50,125 Inteso? 844 01:00:05,542 --> 01:00:08,792 Darò solo un'occhiata. 845 01:00:14,583 --> 01:00:15,958 Dov'è andato? 846 01:00:20,750 --> 01:00:21,958 Che diavolo è questo? 847 01:00:23,083 --> 01:00:24,042 Documenti di prova? 848 01:00:24,042 --> 01:00:25,125 Shh! 849 01:00:26,208 --> 01:00:28,708 L'hai aperto tu per primo, eh? 850 01:00:28,708 --> 01:00:32,208 Mi dispiace, ma non è questo l'importante. 851 01:00:35,125 --> 01:00:36,042 PROVA DI INGLESE 852 01:00:36,042 --> 01:00:38,500 La metà del mandato è tra 2 settimane. 853 01:00:38,500 --> 01:00:40,333 Com'è possibile? 854 01:00:40,333 --> 01:00:41,750 Qualcuno l'ha rubato? 855 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Credo di si. 856 01:00:45,333 --> 01:00:47,208 Per prima cosa troviamo la lettera di Ho-yeon, 857 01:00:47,250 --> 01:00:49,375 poi porta questo all'ufficio degli insegnanti. 858 01:00:49,375 --> 01:00:50,583 Va bene. 859 01:00:52,875 --> 01:00:54,542 Non c'è niente qui. 860 01:00:56,167 --> 01:00:57,833 Lo cercherò di nuovo. 861 01:00:57,833 --> 01:00:59,833 La lettera? 862 01:00:59,833 --> 01:01:01,333 Lo stai cercando? 863 01:01:02,667 --> 01:01:05,083 Quindi siete voi che avete preso ciò che è mio? 864 01:01:06,083 --> 01:01:08,375 Facciamo uno scambio e chiudiamola qui. 865 01:01:10,708 --> 01:01:13,125 Ho un brutto presentimento su di lui. 866 01:01:13,125 --> 01:01:15,875 -Ma... -Non sappiamo cosa intendi. 867 01:01:17,458 --> 01:01:18,833 Dateci la lettera. 868 01:01:20,042 --> 01:01:22,542 Hai un po' di coraggio, Dong-presto. 869 01:01:24,917 --> 01:01:27,958 Menti con la faccia seria adesso? 870 01:01:27,958 --> 01:01:30,500 È una lettera di JUNG Ho-yeon che si è trasferito. 871 01:01:30,500 --> 01:01:32,708 L'ho letto. 872 01:01:32,708 --> 01:01:34,875 Ha scritto una specie di posizione. 873 01:01:36,000 --> 01:01:38,458 È importante per noi. 874 01:01:38,458 --> 01:01:40,667 Restituiscilo. Per favore. 875 01:01:41,417 --> 01:01:43,000 Eravate sempre insieme, 876 01:01:43,042 --> 01:01:44,958 ma non ha lasciato il numero? 877 01:01:47,542 --> 01:01:49,125 Che scortesia. 878 01:01:50,250 --> 01:01:52,792 Ti compatisco, PARK Dong, presto. 879 01:01:52,792 --> 01:01:55,708 Pensavi di essere suo amico? Hai di nuovo deluso? 880 01:02:04,208 --> 01:02:06,292 Non lo vuoi indietro? 881 01:02:06,292 --> 01:02:07,917 Perché comportarti male quando sei solo un ladro 882 01:02:07,958 --> 01:02:08,750 che ha rubato un test! 883 01:02:08,750 --> 01:02:11,625 Se lo rivuoi indietro, guardalo! 884 01:02:12,625 --> 01:02:14,250 Qualunque cosa. 885 01:02:14,250 --> 01:02:16,333 Ora, sono sicuro che voi ragazzi ce l'avete. 886 01:02:17,583 --> 01:02:19,000 Lo dirò agli insegnanti e... 887 01:02:19,000 --> 01:02:20,208 Vai avanti. 888 01:02:20,208 --> 01:02:23,292 Crederanno a me o a un piromane? 889 01:02:24,750 --> 01:02:28,292 Se questa volta vieni catturato, verrai espulso. 890 01:02:28,292 --> 01:02:30,708 Quando domani inizierà il campo, portalo qui. 891 01:02:34,583 --> 01:02:36,458 Scusa, Dong-a presto. 892 01:02:37,167 --> 01:02:40,542 Ti sei trattenuto saggiamente, ma io... 893 01:02:40,542 --> 01:02:44,083 Va bene. Grazie per aver reagito. 894 01:02:50,042 --> 01:02:53,292 FERMARE 895 01:02:53,292 --> 01:02:55,792 Ho rovinato di nuovo le cose. 896 01:02:56,833 --> 01:02:59,792 Ogni volta che provo a fare un passo avanti e a fare la cosa giusta, 897 01:02:59,792 --> 01:03:02,042 sembra peggiorare le cose. 898 01:03:03,375 --> 01:03:07,375 Allora... ecco perché sono stato vittima di bullismo. 899 01:03:08,667 --> 01:03:11,292 Forse non avrei dovuto intervenire 900 01:03:11,333 --> 01:03:13,417 quando non riesco a superarlo. 901 01:03:15,125 --> 01:03:17,583 E se Ji-min e Dong-presto si risentissero con me? 902 01:03:17,583 --> 01:03:19,083 per essere intervenuto e... 903 01:03:24,500 --> 01:03:26,292 La lettera di Ho-yeon... 904 01:03:26,292 --> 01:03:28,125 Se non lo recuperiamo, 905 01:03:28,125 --> 01:03:30,500 non riusciamo a trovare più lettere. 906 01:03:31,042 --> 01:03:33,792 Dong-soon desidera così tanto la lettera. 907 01:03:38,417 --> 01:03:41,250 Dovrei restare fermo questa volta. 908 01:03:46,708 --> 01:03:50,458 Se ciò che penso sia giusto peggiora le cose, 909 01:03:50,458 --> 01:03:53,625 potrebbe essere stato sbagliato fin dall'inizio. 910 01:04:19,542 --> 01:04:20,792 Sono tornato. 911 01:04:32,375 --> 01:04:35,042 Non c'è nessun numero. 912 01:04:35,042 --> 01:04:38,042 Giusto. Non può essere la lettera di Ho-yeon. 913 01:04:38,917 --> 01:04:40,417 DA KIM JI-MIN 914 01:04:41,042 --> 01:04:41,875 Ji-min... 915 01:04:44,875 --> 01:04:46,875 Ciao, So-ri. 916 01:04:47,792 --> 01:04:49,167 Come stai? 917 01:04:49,958 --> 01:04:53,333 Mi sto abituando un po’ a vivere qui. 918 01:04:55,250 --> 01:04:57,917 Mi sono fatto degli amici che mangio 919 01:04:57,958 --> 01:05:00,208 e andare a scuola con. 920 01:05:01,667 --> 01:05:04,625 Anche nella mia classe ci sono tanti bravi ragazzi. 921 01:05:06,083 --> 01:05:10,083 Ma anche qui c’è bullismo. 922 01:05:11,625 --> 01:05:14,958 Anche se non sono io il bersaglio, mi spaventa comunque. 923 01:05:14,958 --> 01:05:16,708 Perdente! 924 01:05:16,708 --> 01:05:18,833 Vuoi morire? 925 01:05:18,833 --> 01:05:22,542 Ti avevo detto di portarlo! Perché non l'hai fatto? 926 01:05:22,542 --> 01:05:25,792 Sono le stesse parole offensive t 927 01:05:25,792 --> 01:05:27,708 cappello che sentivo. 928 01:05:27,708 --> 01:05:28,708 EHI. 929 01:05:31,500 --> 01:05:32,250 EHI! 930 01:05:32,250 --> 01:05:36,583 È come se fossero vicini, proprio dietro di me. 931 01:05:43,292 --> 01:05:44,708 ho paura... 932 01:05:46,000 --> 01:05:47,958 Ma ho capito quanto coraggio ci vuole 933 01:05:48,000 --> 01:05:49,042 per tener testa a loro. 934 01:05:57,542 --> 01:06:02,708 Potrei piangere... sono così grato a So-ri. 935 01:06:06,000 --> 01:06:07,333 Smettila. 936 01:06:10,792 --> 01:06:13,125 Ti ha detto di fermarti! 937 01:06:13,125 --> 01:06:14,292 Che cosa? 938 01:06:17,542 --> 01:06:19,250 Sei fuori di testa? 939 01:06:19,250 --> 01:06:21,583 -Come osi dire una cosa del genere... -Sì! 940 01:06:21,583 --> 01:06:23,083 Taglialo fuori. 941 01:06:23,083 --> 01:06:25,542 Non hai niente da fare? Esci dalla nostra classe. 942 01:06:26,833 --> 01:06:29,292 Sì! Perché creare problemi qui! 943 01:06:29,292 --> 01:06:31,750 Siamo stufi di vederti fare il prepotente con i bambini! 944 01:06:31,750 --> 01:06:33,583 Giusto! Uscite dalla nostra classe! 945 01:06:33,583 --> 01:06:35,833 Quando crescerai? 946 01:06:35,833 --> 01:06:38,708 Smettila di fare il prepotente con gli altri. Dovresti vergognarti! 947 01:06:38,708 --> 01:06:42,042 -Sì! Che stupido! -Smettila. 948 01:06:42,042 --> 01:06:46,042 Alcune persone mi hanno aiutato qui, come te, So-ri. 949 01:06:54,167 --> 01:06:56,250 Mi dispiace, So-ri. 950 01:06:56,250 --> 01:06:59,583 Sono stato in grado di difendere qualcuno 951 01:06:59,583 --> 01:07:02,000 e dì ai bulli di smetterla 952 01:07:02,000 --> 01:07:03,417 tutto grazie a te. 953 01:07:03,417 --> 01:07:05,417 Perché dovresti dispiacerti? 954 01:07:05,417 --> 01:07:09,250 Perché l'hai fatto per me, 955 01:07:09,250 --> 01:07:12,417 Ho potuto farlo per qualcun altro. 956 01:07:13,667 --> 01:07:15,167 Grazie. 957 01:07:30,417 --> 01:07:34,000 È quello che avevo più bisogno di sentire in questo momento. 958 01:07:41,583 --> 01:07:46,042 Dong-presto. Cosa ne pensi? 959 01:07:46,042 --> 01:07:48,958 Non penso che dovremmo restituirglielo. 960 01:07:48,958 --> 01:07:52,792 Ho-yeon non vorrebbe che ricevessimo la sua lettera in quel modo. 961 01:07:52,792 --> 01:07:57,833 Giusto, ma a te sta bene? 962 01:07:57,833 --> 01:08:00,500 Anche se le cose andranno male, non me ne pentirò. 963 01:08:00,500 --> 01:08:01,708 Ne sono semplicemente felice 964 01:08:01,750 --> 01:08:04,125 Ho sentito parlare di Ho-yeon grazie a te. 965 01:08:05,292 --> 01:08:07,667 Forse possiamo trovare la prossima lettera 966 01:08:07,708 --> 01:08:10,292 anche senza quello che ha Seung-kyu. 967 01:08:14,333 --> 01:08:16,457 Quando ti sarai ripreso dal raffreddore, 968 01:08:16,500 --> 01:08:18,875 Voglio ricominciare a cercare. 969 01:08:20,042 --> 01:08:21,875 Che ne dici? 970 01:08:24,292 --> 01:08:25,332 Ci sei. 971 01:08:25,332 --> 01:08:28,000 Voglio trovare l'ultima lettera 972 01:08:28,042 --> 01:08:30,207 e grazie anche a Ho-yeon. 973 01:08:31,875 --> 01:08:32,875 Stai bene? 974 01:08:32,875 --> 01:08:34,250 Il campo inizia domani. 975 01:08:34,292 --> 01:08:36,292 Andiamo prima che peggiori. 976 01:08:36,292 --> 01:08:37,667 Va bene. 977 01:08:41,000 --> 01:08:43,500 Dong-presto. 978 01:08:43,500 --> 01:08:45,667 Ho un piano. 979 01:08:48,542 --> 01:08:50,042 CIAO! 980 01:08:51,707 --> 01:08:56,542 Dov'è So-ri? Presto giocheremo a Dodgeball. 981 01:08:56,542 --> 01:08:58,082 Anche Dong-soon se n'è andato. 982 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 Ridateci la lettera come promesso. 983 01:09:10,207 --> 01:09:11,750 AHN Seung-kyu! 984 01:09:14,332 --> 01:09:18,167 Come potresti! Non era questo l'accordo! 985 01:09:18,167 --> 01:09:19,750 Mi hai creduto? 986 01:09:19,750 --> 01:09:21,500 Sei così ingenuo. 987 01:09:23,417 --> 01:09:26,667 Pensi di poter nascondere il fatto di aver rubato il test? 988 01:09:26,667 --> 01:09:28,792 Perché? Hai delle prove? 989 01:09:29,625 --> 01:09:32,000 Alla fine tutto verrà rivelato. 990 01:09:32,000 --> 01:09:33,082 Che cosa? 991 01:09:33,082 --> 01:09:35,125 Sai che questo non sarà trascurato 992 01:09:35,125 --> 01:09:36,417 come un semplice incidente. 993 01:09:36,417 --> 01:09:37,957 Hai appiccato il fuoco in giardino 994 01:09:37,957 --> 01:09:39,375 e ha persino rubato il test! 995 01:09:39,375 --> 01:09:41,207 Sei andato troppo lontano. 996 01:09:41,207 --> 01:09:43,832 Come osi, Dong-presto! 997 01:09:43,832 --> 01:09:45,792 Se quello che ho fatto ti ha dato fastidio, 998 01:09:45,832 --> 01:09:48,082 perché hai detto di averlo fatto? 999 01:09:49,832 --> 01:09:52,582 E hai riportato anche il test. 1000 01:09:55,833 --> 01:09:57,250 Che cosa? 1001 01:09:58,583 --> 01:10:00,708 È vuoto! 1002 01:10:00,708 --> 01:10:02,708 Piccolo idiota! 1003 01:10:03,583 --> 01:10:05,000 Fermare! 1004 01:10:06,417 --> 01:10:09,167 Ho registrato tutto. 1005 01:10:09,167 --> 01:10:11,125 Quindi smettila! 1006 01:10:13,500 --> 01:10:15,083 Divertente. 1007 01:10:22,042 --> 01:10:23,875 Quindi-ri! Correre! 1008 01:10:29,125 --> 01:10:30,250 Lasciarsi andare! 1009 01:10:47,958 --> 01:10:49,958 Fermati proprio lì! 1010 01:10:49,958 --> 01:10:51,125 Seung Kyu? 1011 01:10:59,958 --> 01:11:01,000 Datemelo. 1012 01:11:01,000 --> 01:11:02,375 NO! 1013 01:11:04,833 --> 01:11:06,167 Fermare! 1014 01:11:13,083 --> 01:11:14,458 Dammelo! 1015 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Consegnamelo! 1016 01:11:16,875 --> 01:11:18,042 Fermare! 1017 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 Silenzio. 1018 01:11:21,833 --> 01:11:23,833 Pagherai per quello che hai fatto. 1019 01:11:23,833 --> 01:11:24,667 Cosa ho fatto? 1020 01:11:24,667 --> 01:11:26,458 Hai appiccato il fuoco in giardino 1021 01:11:26,458 --> 01:11:29,458 e ha rubato il test! 1022 01:11:30,500 --> 01:11:31,708 Sei pazzo? 1023 01:11:32,250 --> 01:11:33,542 Cosa fai? 1024 01:11:34,208 --> 01:11:36,000 Accidenti. 1025 01:11:36,000 --> 01:11:38,375 Dammelo adesso! 1026 01:11:40,500 --> 01:11:41,833 Cosa sta succedendo? 1027 01:11:46,042 --> 01:11:47,833 Quindi-ri! Stai bene? 1028 01:11:49,083 --> 01:11:51,292 -Dong-presto? Stai bene? -Sì. 1029 01:11:51,292 --> 01:11:53,583 AHN Seung-kyu! Spiegati. 1030 01:11:56,625 --> 01:12:00,958 Signore, stavamo solo parlando e ci siamo emozionati... 1031 01:12:00,958 --> 01:12:02,292 Hai appiccato il fuoco in giardino 1032 01:12:02,333 --> 01:12:03,542 e ha persino rubato il test! 1033 01:12:03,542 --> 01:12:05,167 Sei andato troppo lontano. 1034 01:12:05,167 --> 01:12:07,375 Come osi, Dong-presto! 1035 01:12:07,375 --> 01:12:09,083 Se quello che ho fatto ti ha dato fastidio, 1036 01:12:09,125 --> 01:12:11,083 perché hai detto di averlo fatto? 1037 01:12:11,083 --> 01:12:12,917 Signore, posso spiegare... 1038 01:12:12,917 --> 01:12:15,250 È finita, AHN Seung-kyu. 1039 01:12:15,500 --> 01:12:17,833 Seung-kyu deve aver rubato un test. 1040 01:12:17,833 --> 01:12:19,375 Non sono sorpreso. 1041 01:12:24,917 --> 01:12:26,917 UFFICIO DOCENTI 1042 01:12:30,917 --> 01:12:34,917 Seung-kyu venne espulso pochi giorni dopo. 1043 01:12:34,917 --> 01:12:35,875 SEDE DEL CAMPO 1044 01:12:35,875 --> 01:12:38,208 Il campo ricomincerà domani. 1045 01:12:38,208 --> 01:12:40,875 Vai a casa per ora. Ci vediamo domani. 1046 01:12:40,875 --> 01:12:42,333 Sì, signore. 1047 01:12:47,417 --> 01:12:50,625 Persino la signora Soon-yi non sarà in grado di ripristinarlo. 1048 01:12:50,625 --> 01:12:53,417 Peccato per la lettera. 1049 01:12:53,417 --> 01:12:55,542 Speravo di trovare un indizio. 1050 01:12:56,417 --> 01:12:58,375 Stai bene, So-ri? 1051 01:12:58,375 --> 01:13:00,042 Sì. 1052 01:13:00,042 --> 01:13:03,167 -Andiamo a casa. -Va bene. 1053 01:13:08,958 --> 01:13:10,125 Quindi-ri! 1054 01:13:10,958 --> 01:13:12,958 LEE Allora, ri! 1055 01:13:14,500 --> 01:13:17,208 OSPEDALE DI CHEONGSAN 1056 01:13:17,208 --> 01:13:19,875 Starai bene dopo qualche giorno di riposo. 1057 01:13:19,875 --> 01:13:21,542 Grazie, dottore. 1058 01:13:21,542 --> 01:13:24,542 Sono passati anni, ma non sono felice che tu sia qui. 1059 01:13:24,542 --> 01:13:25,792 Quindi-ri. 1060 01:13:26,833 --> 01:13:28,833 Dopo tutti i tuoi trattamenti, 1061 01:13:28,833 --> 01:13:31,208 Speravo che non saresti mai tornato. 1062 01:13:31,208 --> 01:13:32,542 Mi dispiace... 1063 01:13:32,542 --> 01:13:34,917 Allora guarisci presto. 1064 01:13:34,917 --> 01:13:38,000 Tuo padre verrà oggi. Riposati un po'. 1065 01:13:38,000 --> 01:13:39,208 Lo farò. 1066 01:13:40,583 --> 01:13:43,250 Dong-presto! E il campo? 1067 01:13:44,417 --> 01:13:48,500 Me ne sono andato presto. Ero preoccupato per te. 1068 01:13:48,500 --> 01:13:50,167 Come ti senti? 1069 01:13:50,167 --> 01:13:53,333 Ho solo bisogno di riposarmi qualche giorno. 1070 01:13:53,333 --> 01:13:54,833 Va bene. 1071 01:13:54,833 --> 01:13:57,042 Sembri vicino al dottore. 1072 01:13:57,042 --> 01:14:00,167 Ho soggiornato qui per molto tempo quando ero giovane. 1073 01:14:00,167 --> 01:14:02,500 Eri malato? 1074 01:14:03,750 --> 01:14:08,125 Prima ero molto debole, ma ora sto bene. 1075 01:14:08,125 --> 01:14:09,167 Vedo. 1076 01:14:09,167 --> 01:14:10,500 Qui. 1077 01:14:10,500 --> 01:14:11,083 A SO-RI 1078 01:14:11,083 --> 01:14:12,875 I ragazzi mi hanno chiesto di dartelo. 1079 01:14:14,292 --> 01:14:16,792 Quindi-ri! Stanco del cibo dell'ospedale? 1080 01:14:16,792 --> 01:14:18,458 Porterò del buon cibo! 1081 01:14:18,458 --> 01:14:21,708 È un peccato che tu abbia dovuto saltare il campeggio. 1082 01:14:21,708 --> 01:14:23,875 Quando starai meglio, andremo in campeggio! 1083 01:14:23,875 --> 01:14:25,375 Migliora presto! 1084 01:14:25,375 --> 01:14:26,667 Grazie. 1085 01:14:26,667 --> 01:14:27,833 Quando torni, 1086 01:14:27,875 --> 01:14:29,875 cerchiamo di nuovo la lettera. 1087 01:14:29,875 --> 01:14:32,792 È come una caccia al tesoro, eh? 1088 01:14:33,667 --> 01:14:35,167 Suppongo. 1089 01:14:35,167 --> 01:14:39,583 L'ho fatto spesso quando ero qui. È stato così divertente. 1090 01:14:39,583 --> 01:14:41,917 Eri bravo nelle cacce al tesoro? 1091 01:14:41,917 --> 01:14:44,792 Erano abbastanza facili da trovare. 1092 01:14:44,792 --> 01:14:49,208 Hanno nascosto le cose dove avevamo previsto che sarebbero state. 1093 01:14:51,250 --> 01:14:54,250 Anticipato? 1094 01:14:58,167 --> 01:14:59,208 Quindi-ri! 1095 01:14:59,208 --> 01:15:02,375 Ti ricordi dov'erano le lettere? 1096 01:15:02,375 --> 01:15:04,208 Ovviamente! 1097 01:15:04,208 --> 01:15:06,708 Il primo era sotto la mia scrivania. 1098 01:15:06,708 --> 01:15:09,625 Il secondo era dalla tua poesia nel libro. 1099 01:15:09,625 --> 01:15:12,167 Il terzo è stato con la signora Soon-yi. 1100 01:15:12,167 --> 01:15:14,167 Il quarto era nella gabbia del coniglio. 1101 01:15:14,167 --> 01:15:16,458 Il quinto era al nascondiglio. 1102 01:15:16,458 --> 01:15:18,792 Il successivo era nell'armadietto del tiro con l'arco. 1103 01:15:18,792 --> 01:15:21,042 Poi il laghetto dell'area campeggio, 1104 01:15:21,042 --> 01:15:22,000 poi l'inceneritore. 1105 01:15:24,708 --> 01:15:28,083 Penso di sapere dov'è la prossima lettera! 1106 01:15:28,083 --> 01:15:29,042 Veramente? 1107 01:15:29,042 --> 01:15:29,625 SÌ. 1108 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 Tornerò. 1109 01:15:41,792 --> 01:15:45,458 Ho-yeon sedeva dove adesso si siede So-ri. 1110 01:15:46,583 --> 01:15:47,792 Le lettere erano arrivate 1111 01:15:47,792 --> 01:15:48,833 l'aula, 1112 01:15:48,833 --> 01:15:49,958 la biblioteca, 1113 01:15:49,958 --> 01:15:50,958 il giardino, 1114 01:15:50,958 --> 01:15:52,042 la gabbia del coniglio, 1115 01:15:52,042 --> 01:15:53,125 il nascondiglio, 1116 01:15:53,125 --> 01:15:54,292 tiro con l'arco, 1117 01:15:54,292 --> 01:15:55,583 zona campeggio, 1118 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 e l'inceneritore. 1119 01:15:58,208 --> 01:16:01,500 Ripercorri i tempi che ho passato con Ho-yeon. 1120 01:16:03,875 --> 01:16:06,917 Quindi la lettera successiva deve essere 1121 01:16:06,917 --> 01:16:08,917 dove mi ha trovato per la prima volta. 1122 01:16:10,167 --> 01:16:11,875 La lettera bruciata avrebbe avuto 1123 01:16:11,875 --> 01:16:13,208 le coordinate esatte. 1124 01:16:54,792 --> 01:16:58,208 Come ha fatto a trovarmi quella notte? 1125 01:17:05,875 --> 01:17:09,333 Le lucciole ti aiutano a trovare la persona che desideri incontrare. 1126 01:17:13,167 --> 01:17:15,333 Lucciole! Oh! 1127 01:17:19,417 --> 01:17:23,417 Li vedo! Riconosco questo posto. 1128 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 Trovato! 1129 01:17:57,500 --> 01:17:58,542 Ciao? 1130 01:17:59,333 --> 01:18:03,500 Dong-presto. Calmati e parla lentamente. 1131 01:18:05,042 --> 01:18:05,917 Ehi, sì... 1132 01:18:07,042 --> 01:18:08,875 Non si è trasferito all'estero. 1133 01:18:11,667 --> 01:18:15,375 È andato a sottoporsi a un intervento chirurgico. 1134 01:18:15,375 --> 01:18:17,500 La sua malattia infantile è tornata. 1135 01:18:21,542 --> 01:18:24,458 L'ultima, decima lettera 1136 01:18:24,458 --> 01:18:27,500 è nel giardino sul tetto del tuo ospedale! 1137 01:18:28,917 --> 01:18:30,958 La nona lettera era al suo posto 1138 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 dove Ho-yeon e io ci siamo incontrati per la prima volta. 1139 01:18:33,000 --> 01:18:36,333 Quindi non so dove sia l’ultima lettera. 1140 01:18:38,458 --> 01:18:40,125 Hai detto 1141 01:18:40,125 --> 01:18:41,667 vivevi qui 1142 01:18:41,708 --> 01:18:44,417 e rimase a lungo in ospedale. 1143 01:18:46,500 --> 01:18:49,792 Non hai incontrato Ho-yeon allora? 1144 01:18:52,667 --> 01:18:55,875 Ho-yeon ha scritto le lettere per te 1145 01:18:55,875 --> 01:18:58,333 sapendo che ti saresti seduto lì. 1146 01:19:19,833 --> 01:19:22,208 È il momento della caccia al tesoro! 1147 01:19:22,208 --> 01:19:23,792 Sìì! 1148 01:19:23,792 --> 01:19:27,000 Guarda attentamente dietro gli alberi e sotto le rocce. 1149 01:19:27,000 --> 01:19:28,500 Ti divertirai a trovarli? 1150 01:19:28,500 --> 01:19:29,833 SÌ! 1151 01:19:36,417 --> 01:19:37,667 Ehi, ragazzi! 1152 01:19:37,667 --> 01:19:40,167 Oh! Guarda So-ri. 1153 01:19:40,167 --> 01:19:41,792 Ne ha trovati 5! 1154 01:19:44,500 --> 01:19:46,792 Quindi-ri! Posso averne uno? 1155 01:19:46,792 --> 01:19:48,125 Non c'è modo! 1156 01:19:48,125 --> 01:19:50,167 Come hai fatto a trovarne così tanti? 1157 01:19:50,958 --> 01:19:52,417 Beh... 1158 01:19:52,417 --> 01:19:54,375 È assolutamente facile. 1159 01:19:54,375 --> 01:19:56,958 Basta guardare attentamente così. 1160 01:19:57,917 --> 01:19:59,667 Ti piace questo? 1161 01:20:03,750 --> 01:20:06,000 Torna qui! 1162 01:20:24,500 --> 01:20:26,167 Ehi! 1163 01:20:26,167 --> 01:20:28,833 Sei bravo a trovare posti in cui nasconderti, vero? 1164 01:20:28,833 --> 01:20:30,667 Posso entrare? 1165 01:20:30,667 --> 01:20:33,833 È stato allora che ho incontrato So-ri per la prima volta. 1166 01:20:39,500 --> 01:20:42,083 È così bello qui! 1167 01:20:42,083 --> 01:20:45,458 -È come se fossimo diventati più piccoli! -Sì... 1168 01:20:45,458 --> 01:20:47,792 Hai letto "I viaggi di Gulliver"? 1169 01:20:47,792 --> 01:20:49,958 È il mio libro preferito! 1170 01:20:49,958 --> 01:20:52,583 Sarà divertente leggerlo qui! 1171 01:20:53,750 --> 01:20:55,792 Ho un'idea! 1172 01:20:55,792 --> 01:20:58,125 Che ne dici di rendere questo il nostro nascondiglio segreto? 1173 01:20:58,125 --> 01:21:02,083 Ho altri quattro nascondigli in ospedale. 1174 01:21:02,083 --> 01:21:04,167 Faccio entrare anche te! 1175 01:21:08,208 --> 01:21:09,125 Va bene. 1176 01:21:09,125 --> 01:21:10,250 Grande! 1177 01:21:10,250 --> 01:21:14,667 D'ora in poi, questo sarà il nostro quinto nascondiglio! 1178 01:21:14,667 --> 01:21:17,708 Vuoi andare a vedere gli altri nascondigli? 1179 01:21:17,708 --> 01:21:19,667 No grazie. 1180 01:21:19,667 --> 01:21:21,250 Perché no? 1181 01:21:21,250 --> 01:21:23,667 Se esco, prenderò degli aghi. 1182 01:21:27,292 --> 01:21:28,875 Allora... 1183 01:21:30,292 --> 01:21:32,083 Ti darò questi. 1184 01:21:37,333 --> 01:21:38,500 Giochiamo! 1185 01:21:46,958 --> 01:21:50,458 So-ri mi ha portato ovunque in tutto l'ospedale. 1186 01:21:51,000 --> 01:21:54,000 Mi ha fatto avere meno paura dell'ospedale. 1187 01:22:03,750 --> 01:22:05,792 -Allora-ri... -Shh! 1188 01:22:05,792 --> 01:22:08,167 È di nuovo qualcosa di spaventoso? 1189 01:22:08,167 --> 01:22:09,708 Non c'è modo! 1190 01:22:10,208 --> 01:22:11,792 Siamo qui. 1191 01:22:11,792 --> 01:22:13,208 Cosa fai? 1192 01:22:13,208 --> 01:22:14,208 Tada! 1193 01:22:15,625 --> 01:22:16,833 Oh! 1194 01:22:18,333 --> 01:22:20,083 È così carino. 1195 01:22:27,708 --> 01:22:29,167 Sai cosa? 1196 01:22:29,958 --> 01:22:33,000 Le lucciole ti aiutano a trovare la persona che desideri incontrare. 1197 01:22:33,000 --> 01:22:34,000 Veramente? 1198 01:22:34,000 --> 01:22:34,958 Sì. 1199 01:22:34,958 --> 01:22:37,292 Quindi, anche se ci separiamo, 1200 01:22:37,292 --> 01:22:39,708 potremo incontrarci di nuovo. 1201 01:22:43,125 --> 01:22:44,375 Quindi-ri! 1202 01:22:45,500 --> 01:22:48,083 Alcuni giorni era difficile da guardare. 1203 01:22:48,083 --> 01:22:50,333 Alcuni giorni era difficile da sopportare. 1204 01:22:54,792 --> 01:22:57,750 Ma ci sono stati molti giorni belli grazie a So-ri. 1205 01:23:00,167 --> 01:23:02,042 Quindi-ri! Congratulazioni per essere partito da qui! 1206 01:23:02,042 --> 01:23:05,208 Sei fortunato! Esci e mangia un sacco di cibo delizioso! 1207 01:23:05,208 --> 01:23:06,083 Congratulazioni! 1208 01:23:06,083 --> 01:23:07,667 Grazie, ragazzi. 1209 01:23:07,917 --> 01:23:11,417 Quando ho sentito che So-ri se ne sarebbe andato, mi sono arrabbiato. 1210 01:23:12,250 --> 01:23:17,083 Con la scomparsa di So-ri, non volevo essere lasciata sola. 1211 01:23:48,708 --> 01:23:54,208 RIMANI IN SALUTE! INCONTRIAMOCI PIÙ TARDI! 1212 01:23:54,750 --> 01:23:58,042 Tutte le cose belle che hai fatto naturalmente 1213 01:23:58,042 --> 01:23:58,875 per me... 1214 01:23:59,833 --> 01:24:01,667 Non li dimenticherò mai. 1215 01:24:02,792 --> 01:24:04,708 Me ne sono andato 6 mesi dopo. 1216 01:24:04,708 --> 01:24:07,792 Ho frequentato anche le elementari e le medie 1217 01:24:07,792 --> 01:24:11,375 ma la mia malattia è tornata durante la pausa estiva. 1218 01:24:16,292 --> 01:24:17,625 Ehi, sì. 1219 01:24:18,542 --> 01:24:23,958 Perché non lo dici ai bambini e nemmeno a Dong-soon? 1220 01:24:23,958 --> 01:24:26,875 Per favore, mantienilo segreto. 1221 01:24:26,875 --> 01:24:29,333 Dong-soon ha in programma i provini. 1222 01:24:30,292 --> 01:24:33,375 Il mio intervento potrebbe andare in entrambi i modi. 1223 01:24:34,708 --> 01:24:38,292 Ok, se è davvero così che ti senti... 1224 01:24:45,458 --> 01:24:47,917 Anche Bu-ha deve essere triste. 1225 01:24:53,167 --> 01:24:56,333 Spero che il tuo intervento vada bene. 1226 01:24:56,333 --> 01:24:57,542 Abbi cura di te. 1227 01:24:57,542 --> 01:24:59,208 Grazie, signore. 1228 01:25:09,375 --> 01:25:11,083 -Signore! -SÌ? 1229 01:25:11,083 --> 01:25:12,958 Si sta trasferendo qui? 1230 01:25:12,958 --> 01:25:13,792 STUDENTE TRASFERITO 1231 01:25:13,792 --> 01:25:15,750 Ah, sì. 1232 01:25:15,750 --> 01:25:18,792 Verrà quando sarai assente per l'operazione. 1233 01:25:18,792 --> 01:25:21,958 Ho sentito che viveva qui quando era giovane. 1234 01:25:22,792 --> 01:25:23,708 È lei. 1235 01:25:24,375 --> 01:25:26,500 Non ricordo il suo nome, 1236 01:25:26,500 --> 01:25:27,667 ma è lei. 1237 01:25:28,208 --> 01:25:31,125 Quindi mi stai chiedendo di farla sedere 1238 01:25:31,167 --> 01:25:33,000 dove sedevi? 1239 01:25:33,000 --> 01:25:34,167 È tutto? 1240 01:25:34,167 --> 01:25:36,917 Sì, per favore. 1241 01:25:41,542 --> 01:25:45,667 Se la ricorrenza arrivasse un po’ più tardi, 1242 01:25:45,667 --> 01:25:50,292 Sarei potuto andare a scuola con voi due. 1243 01:25:50,292 --> 01:25:53,750 No, non dovrei pensare così. 1244 01:25:53,750 --> 01:25:56,750 Potremo incontrarci una volta che l'intervento andrà bene. 1245 01:26:00,083 --> 01:26:01,375 So-ri ama i libri, 1246 01:26:01,417 --> 01:26:03,792 così troverà facilmente la mia lettera. 1247 01:26:04,542 --> 01:26:06,708 È anche brava nelle cacce al tesoro. 1248 01:26:08,083 --> 01:26:10,167 Diventerà presto amica di Dong-presto. 1249 01:26:13,375 --> 01:26:16,875 Tuttavia, vorrei poter restare. 1250 01:26:34,125 --> 01:26:36,625 E se muoio...? 1251 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 Non voglio che tu lo sappia. 1252 01:26:56,333 --> 01:26:58,167 Voglio che tu lo sappia. 1253 01:26:59,833 --> 01:27:02,833 Non voglio che voi due siate tristi. 1254 01:27:04,208 --> 01:27:06,458 Voglio piangere come un bambino. 1255 01:27:08,125 --> 01:27:11,167 Ho paura di restare solo. 1256 01:27:12,542 --> 01:27:15,333 Spero che troverai le lettere. 1257 01:27:16,708 --> 01:27:19,542 Spero che tu non riesca a trovare le lettere. 1258 01:27:21,458 --> 01:27:23,500 Spero che mi dimenticherai. 1259 01:27:25,417 --> 01:27:27,167 Spero che ti ricordi di me. 1260 01:27:27,167 --> 01:27:30,417 CHEONGSAN A NOK-WOO 1261 01:27:30,417 --> 01:27:32,542 Spero che verrai a trovarmi. 1262 01:28:01,250 --> 01:28:03,542 Il treno era pronto a partire 1263 01:28:03,542 --> 01:28:06,792 4 giorni dopo aver trovato l'ultima lettera. 1264 01:28:10,750 --> 01:28:14,167 Anche se abbiamo trovato l'ultima lettera, la desideravamo così tanto, 1265 01:28:17,958 --> 01:28:21,292 pensando che potrebbe davvero essere la fine, 1266 01:28:21,292 --> 01:28:25,542 siamo rimasti senza parole per 4 giorni. 1267 01:28:28,583 --> 01:28:33,417 Avevamo paura che tutto svanisse come un sogno. 1268 01:28:35,125 --> 01:28:39,500 E abbiamo paura di non poter incontrare Ho-yeon. 1269 01:28:45,167 --> 01:28:48,958 Il treno diretto a Nok-woo si sta avvicinando. 1270 01:28:48,958 --> 01:28:51,000 Passeggeri per Nok-woo, 1271 01:28:51,000 --> 01:28:53,500 si prega di salire al binario 3. 1272 01:29:52,292 --> 01:29:57,208 Stiamo arrivando a Nok-woo, la nostra ultima tappa. 1273 01:31:18,333 --> 01:31:19,583 Ti ho trovato! 1274 01:31:22,708 --> 01:31:30,292 LA TUA LETTERA 1275 01:31:30,708 --> 01:31:34,917 DIRETTO DA KIM YONG-HWAN 1276 01:31:35,167 --> 01:31:39,417 LEE SUHYUN KIM MIN-JU MIN SEUNG-WOO NAM DOH-HYEONG 1277 01:31:44,167 --> 01:31:48,500 VISITA IN OSPEDALE 1278 01:31:48,667 --> 01:31:50,750 IL VERO FIGLIO DI CHEONG-SAN! 1279 01:31:50,792 --> 01:31:53,042 STUDIARE DIFFICILMENTE IN BIBLIOTECA 1280 01:31:53,167 --> 01:31:57,500 CONGRATULAZIONI AL LAUREATO! INCONTRARE DI NUOVO BU-HA! 1281 01:31:57,667 --> 01:32:02,000 È stato divertente! IL NOSTRO PRIMO VIAGGIO INSIEME! 1282 01:32:02,167 --> 01:32:06,500 COSÌ FANTASTICO! RIPARTIAMO PRESTO! PIZZA AL NASCONDIGLIO! 1283 01:32:06,667 --> 01:32:11,000 BUON COMPLEANNO HO-YEON 1284 01:32:16,417 --> 01:32:18,667 Mi sei mancato! 1285 01:32:20,583 --> 01:32:23,250 -Sai? -Veramente? 1286 01:32:26,792 --> 01:32:28,042 Pronto? 1287 01:32:29,667 --> 01:32:32,042 -Anche io! -Affrettarsi! 1288 01:32:32,042 --> 01:32:33,708 Uno, due! 1289 01:32:36,792 --> 01:32:41,750 LA GRADUAZIONE DI HO-YEON